CHAPITRE I (21.11.08):

Hier, Gaetano et moi nous sommes inscrits à la préparation religieuse. Il y aura 7 rencontres au rythme de 2 par semaine. La première aura lieu le 3 février à 21h.

Ange.

...............................................................................................

CAPITOLO I (21.11.08):

Ieri, io e Gaetano ci siamo prenotati per il corso prematrimoniale. Saranno 7 incontri. Il primo avrà luogo il 3 febbraio alle ore 21.

Ange.

-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

CAPITOLO II (27.01.09):

Ieri abbiamo incontrato il nostro parroco Don Luciano, con il quale approfondiremo il significato del matrimonio ed elaboreremo il libretto di messa.
In effetti, essendo residenti a Crema, il parroco di Pizzo ci ha dato la possibilità di farci seguire dal nostro parroco.

Dopo un colloquio molto istruttivo, soprattutto per quanto riguarda la trafila burocratica, siamo tornati a casa con una copia del Rito del Matrimonio ed un libro dei canti. Avevamo già selezionato alcuni testi e rileggendoli ieri sera ci sono piaciuti ancora di più!

A metà marzo, dopo aver finito il corso prematrimoniale, incontreremo di nuovo Don Luciano per commentare con lui i testi che abbiamo scelto, saper dove inserire i canti e controllare la prima stesura del libretto di messa.

Ange e Gaet.

.......................................................................................

CHAPITRE II (27.01.09):

Hier, nous nous sommes entretenus avec notre prêtre Don Luciano; c’est avec lui que nous approfondirons la signification du mariage et que nous élaborerons le livret de messe.
En effet, étant domiciliés à Crema, le prêtre de Pizzo nous a donné la possibilité de nous préparer avec notre prêtre.

Après un entretien très instructif, surtout en ce qui concerne la filière bureaucratique, nous sommes rentrés à la maison avec une copie du Rite du Mariage ainsi qu’un livret des chants. Nous avions déjà sélectionné quelques textes et en les relisant, ils nous ont encore plus plu!

A la mi-mars, après avoir suivi le cours de préparation au mariage, nous reverrons Don Luciano pour nous commenter avec lui les textes que nous avons choisis, savoir où insérer les chants et contrôler la première bouture du livret de messe.

Ange et Gaet.

-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

CAPITOLO III (07.02.09):

Martedì sera (3 febbraio), abbiamo partecipato al primo incontro del corso prematrimoniale. Ci aspettavamo a tutto, tranne ad essere così tanto sorpresi!

Prima di tutto, sorpresi dal numero di coppie. In effetti, sapevamo che non saremmo stati da soli, ma da lì a pensare che saremmo stati così numerosi… 30 coppie in tutto! Inutile dirvi che l’aula era piena!
Poi, dall’assenza di Don Franco che doveva inaugurare il corso di febbraio. Invitato in Guatemala per l’ordinazione di un vescovo cremasco, aveva affidato ad una persona di fiducia il primo incontro… Ho detto di fiducia?? Perché, all’inizio, non sembrava proprio… In effetti, questa persona, che non era altro che lo psichiatra del gruppo di riflessione, sembrava un po’ persa e a disaggio soprattutto quando ci ha confidato che era la prima volta che doveva inaugurare un corso prematrimoniale.
Infine, dalla capacità dello stesso psichiatra di coinvolgerci nella sua riflessione. Ci ha proposto un «storiella» sulla quale ci ha chiesto di riflettere. Fu molto intenso e istruttivo. Non ci siamo neanche resi conto del tempo che volava: 2 ore!

Purtroppo, non è andata così per il secondo incontro che si è svolto giovedì sera. Dio mio, credo di non aver mai dovuto lottare così tanto per non addormentarmi! Questa volta, Don Franco c’era… Sono sincera, non ho capito niente perché ero incapace di seguire. Non smettevo di sbadigliare ed avevo paura che lui mi vedesse! Comunque… menomale che ci ha dato un riassunto del suo discorso; adesso mi tocca leggerlo! Gaetano lui, ha fatto meno fatica di me. Di sicuro era meno stanco… ma un po’ addormentato verso la fine…

La settimana prossima si ricomincia, così fino al 24 febbraio… Al termine del corso, ci daranno un certificato di frequenza indispensabile per costituire il dossier «chiesa».

Ange.

.....................................................................

CHAPITRE III (07.02.09):

Mardi soir (3 février), nous avons participé à la première réunion de préparation au mariage. Nous nous attendions à plein de choses sauf à être autant surpris!

Pour commencer, surpris par le nombre de couples présents. En effet, nous nous doutions bien que nous n’allions pas être les seuls, mais de là à imaginer que nous serions aussi nombreux… 30 couples au total! Autant vous dire que la salle était remplie!
Ensuite, par l’absence de Don Franco, qui aurait dû inaugurer la session de février. Invité au Guatemala pour assister à l’ordination d’un évêque de Crema, il avait confié la première rencontre à une personne de confiance… Euh, j’ai bien dit de confiance?? En tout cas, au début on aurait pas dit…En effet, cette personne, qui n’était autre que le psychiatre du groupe de réflexion, semblait un pu perdue surtout en nous confiant que c’était la première fois qu’on lui demandait d’inaugurer une session de préparation au mariage.
Enfin, par la capacité de monsieur le psychiatre a nous emporter dans sa réflexion. Il nous a proposé une «petite histoire» sur laquelle il nous a poussés à réfléchir. Ce fût très intense et instructif. J’en veux pour preuve le fait que nous ne nous soyons pas rendus compte du temps qui passait ; 2 heures qui se sont envolées…

Malheureusement, ce ne fût pas le cas lors de la deuxième réunion qui s’est tenue jeudi soir. Mon Dieu, je crois que je n’ai jamais autant lutté pour ne pas m’endormir! Cette fois-ci, Don Franco était parmi nous… Je l’avoue, je n‘ai rien compris car j’étais incapable de suivre ce qu’il disait. Je n’arrêtais pas de bailler et j’avais peur qu’il me voie… Heureusement il nous a laissé un petit résumé; je n’ai plus qu’à le lire! Gaetano, quant à lui, a eu moins de difficulté que moi. Il était sans doute moins fatigué… mais quand même un peu endormi sur la fin…

On recommence la semaine prochaine et ce jusqu’au 24 février… A la fin on nous remettra le certificat de participation indispensable pour monter le dossier «église».

Ange.

-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

CAPITOLO IV (25.02.09):

Ecco fatto; abbiamo il nostro certificato di partecipazione al corso prematrimoniale!! In effetti, abbiamo partecipato all’ultimo incontro ieri sera. Il mese di febbraio è passato così in fretta che non ho neanche avuto il tempo di aggiornare questo articolo...

Comunque, e per farla breve, le riunioni si sono susseguite tranquillamente. Abbiamo avuto altre due incontri con Don Franco (no comment!), uno con la ginecologa (sì sì… per parlarci dei metodi contraccettivi naturali…) e due con due coppie sposate (una da 32 anni ed un’altra da 7).

Gli incontri più interessanti sono stati quelli con le coppie. Oltre ad essersi raccontati parecchio, ci hanno chiesto di guardare un film intitolato Caso mai. E’ la storia di una giovane coppia che decide di sposarsi in chiesa per far contenti i parenti ed iniziano trepidanti la loro vita matrimoniale...
Alcuni potrebbero dire che si tratta del classico film sul matrimonio. Ma secondo me, dobbiamo riconoscergli una certa originalità soprattutto nel rappresentare con la stessa forza, lo stesso impegno, la stessa importanza, sia la dimensione privata del matrimonio che quella sociale. Un film da vedere…

Adesso possiamo iniziare la preparazione individuale con Don Luciano (scelta e commenti dei testi, elaborazione del libretto di messa…) e proseguire con la trafila burocratica.

Prossima tappa: telefonare a Don Luciano per fissare un incontro.

Ange.

.....................................................................

CHAPITRE IV (25.02.09):

Voilà c’est fait; nous avons notre certificat de participation à la préparation du mariage religieux. En effet, nous avons participé à la dernière réunion hier soir. Le mois de février est passé tellement vite que je n’ai même pas eu le temps d’ajourner cet article au fur et à mesure des réunions…

Pour être brève, les rencontres se sont succédées comme prévu. Nous en avons eu deux autres avec Don Franco (no comment!), une avec la gynécologue (oui oui… c’était pour nous parler des moyens de contraception naturels…) et enfin deux rencontres avec deux couples (un marié depuis 32 ans et l’autre depuis 7 ans).

Les réunions les plus intéressantes ont été celles avec les couples. Outre avoir pas mal parlé d’eux, ils nous ont demandé de regarder un film intitulé Caso mai (On ne sait jamais). C’est l’histoire d’un jeune couple qui décide de se marier à l’église pour faire plaisir à leurs parents et commencent de façon trépidante leur vie conjugale…
Certains pourraient penser qu’il s’agit d’un film comme un autre qui parle du mariage. Mais selon moi, on doit lui reconnaître une certaine originalité surtout dans la manière de présenter avec la même force, la même importance et le même zèle aussi bien la dimension privée que la dimension sociale du mariage. Un film à voir…

Maintenant nous pouvons commencer la préparation individuelle avec Don Luciano (choix et commentaires des textes, élaboration du livret de messe…) et poursuivre avec la filière bureaucratique.

Prochaine étape : téléphoner à Don Luciano pour fixer un rendez-vous.

Ange.

-------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------

CAPITOLO V (05.03.09):

Ieri abbiamo visto Don Luciano per iniziare la preparazione individuale.
Siamo stati sottoposti al famoso «interrogatorio». Devo dire che è stato un momento molto particolare... Ovviamente, il risultato è stato molto positivo. "Bene!" ha concluso Don Luciano, "Sembra che questo matrimonio si possa celebrare!". Quindi, accertatosi della nostra piena coscienza della sacralità del matrimonio in chiesa, Don Luciano ha proceduto alla pubblicazione religiosa. Essa è esposta nella nostra chiesa di San Giacomo Maggiore da ieri sera!

Per quanto riguarda la scelta dei testi e dei canti, siamo già ad un buon punto; ci mancano solo i canti. A Pasqua faremo vedere la bozza del nostro libretto di messa al paroco di Pizzo. Quando ci darà il suo ok, Véro potrà cominciare a confezionarli.

Ange.

....................................................................

CHAPITRE V (05.03.09):

Hier nous avons rencontré Don Luciano pour commencer notre préparation individuelle.
Il nous a soumis au fameux "intérrogatoire". Je dois avouer que ce fut un moment très particulier... Evidemment, le résultat a été plus que positif! "Bien!" a conclu Don Luciano, " Il semblerait bien que ce mariage puisse être célébré!". Donc, après s'être assuré de notre pleine conscience de la sacralité du mariage à l'église, Don Luciano a procédé à la publication religieuse des bans. Elle est affichée dans notre église de San Giacomo Maggiore depuis hier soir!

Quant au choix des textes et des chants, nous en sommes à un bon point; il ne nous manque plus que certains chants. A Pâques, nous montrerons l'ébauche de notre livret de messe au prêtre de Pizzo. Quand il nous aura donné son feu vert, Véro pourra commencer à les confectionner.

Ange.