Gaet débouche la bouteille de prosecco - Gaet stappa la bottiglia di prosecco!:



Et me sert - Poi mi serve:





On trinque Brindiamo:







Nos mariés - I nostri pupazzini:

La mariée - La sposa:



Le marié - Lo sposo:

1) UNE CHOREGRAPHIE durement répétée (pour certains...) et inspirée de la série Ally Mac Beal: "MY EVERYTHING" de Barry White - UNA COREGRAFIA imparata con fatica (per alcuni partecipanti...) ed ispirata dalla serie Ally Mac Beal: "MY EVERYTHING" di Barry White



Et puis mon petit frère David nous invite a rejoindre les danseurs... - Dopo un pò, mio fratello David ci invita ad unirci ai ballerini...




1) LE JEU ELLE OU LUI: Gaet et moi? Une entente parfaite! - IL GIOCCO LEI O LUI: Io e Gaetano? Un'intesa perfetta!

1) LA PREMIERE DANSE: "Le Désert" di Emilie Simon - IL PRIMO BALLO "Le Désert" di Emilie Simon



2) LE TRAIN-TRAIN - IL TRENINO



3) QUELQUES PHOTOS... - QUALCHE FOTO...

Mon beau-père et Tiph - Mio suocero e Tiph:



Cricri et Moi sur "Sarà perché ti amo" - Io e Cricri su "Sarà perché ti amo":



Daniela P. & Tiph:



Marie & Maelys:



Veronica et l'oncle Nicolino -Veronica e lo Zio Nicolino:



Tiph & Mammina:



Maelys et (si on regarde bien) Pascale en deuxième plan - Maelys e (se guardate bene) Pascale in secondo piano:



4) ... ET DEUX VIDEO DE DANCE FLOOR - ... ED DUE FILMINI DI DANCE FLOOR

Le premier, avec beaucoup de piscine... - Il primo, con tanta piscina...:



Le deuxième: belle vue d'ensemble! - Il secondo: bella visuale!:

Beatrice:



Veroni, Lina & Felicia:



Vincenzo:



Les mariés - Gli sposi:



Carmelo, un ami de longue date des parents de Gaet - Carmelo, un ami di famiglia:



Sacha:



Mon mari! - :



Pascale & David:



Tiph & Pascale:



Priscilla:



Rocco, le petit cousin de Gaet - Rocco, secondo cugino di Gaet:



Nicola, Gabriele & Nicolo:



Veronica & Felicia:

1) NOTRE ENTREE - L'INGRESSO

Alors que les invités prennent place:

.................................................................................

Mentre gli invitati si sistemano:



Gaet et moi nous préparons à faire notre entrée. C'est bon, le chef des serveurs nous donne le feu vert. On y va...

.............................................................................

Io e Gaetano ci prepariamo a fare il nostro ingresso. E' tutto pronto, il capo dei camerieri ci da il via. Andiamo...



1) A TABLE - A TAVOLA

La table d'honneur - Il tavolo degli sposi:











Avec Mammina mia - Con Mammina mia:



Avec mes beaux-parents - Con i miei suoceri:



Pendant le hors d'œuvre, Gaetano et moi commençons le tour des tables - Durante l'antipasto, io e Gaetano iniziamo il giro dei tavoli:



Parmi d'autres; la table Orange - Fra altri tavolo; il tavolo Orange:







La table Citron - Il tavolo Citron:



En partant du premier plan: la table Citron, Limone et Orange Sanguine Partendo dal primo piano: il tavolo Citron, Limone e Orange Sanguine:



La table Pamplemousse - Il tavolo Pamplemousse:





La table Lime, table des enfants - Il tavolo Lime, tavolo dei bambini:

1) LES PHOTOS DE COUPLE - LE FOTO DI COPPIA

Alors que nos invités découvrent les lieux, le photographe et le vidéaste en profitent pour nous "enlever" et faire quelques clichés que certaines personnes ont "copiés". En voici un échantillon:

................................................................................

Mentre i nostri invitati si ambientano, il fotografo ed il videasta ne approfitano per "squestrarci" e fare scatti i quali sono stati segretamente copiati da alcune persone. Eccone un campione:

Sous les palmiers - Sotto le palme:













Dans le parc pour enfants, où se trouvaient des chambres d'hotes façon chalet - Nel parco per bambini dove si trovavano alloggi tipo chalet:







Les photos se sont poursuivies aux abords de la piscine mais là personne ne nous a suivi! Ce sera la grande surprise lorsque nous recevrons notre album photo!

..............................................................................

Poi siamo andati a fare qualche foto nella zona piscina ma inn quel momento non ci ha seguito nessuno. Sarà una bella sorpresa quando scopriremo le foto sul nostro album!

2) PENDANT CE TEMPS LA... - NEL FRATTEMPO...

Les enfants s'amusent... I bambini giocano...



... et les soeurs s'activent pour s'assurer que tout soit en place! Vous voyez les deux taches de couleur au loin?? Ben en orange c'est Vèro et en jaune c'est Tiph!- ... e le sorelle si danno da fare per assicurarsi che sia tutto a posto! Vedete le due macchie di colore, lì in fondo?? Ebbene quella arancione è Véro ed quella gialla, è Tiph!



JE VOUS ADORE! - VI ADORO!

3) L'OUVERTURE DU VIN D'HONNEUR - DIAMO IL VIA AL RINFRESCO





4) PENDANT LE VIN D'HONNEUR... - DURANTE IL RINFRESCO...

Io e Gaet en "mouvement" - Io e Gaet in "movimento":



En premier plan Paolo et Maria Luisa (cousin et petite cousine de Gaet) - In primo piano Paolo e Maria Luisa (cugino e seconda cugina di Gaet):



... On pause pour les photos - Ci si posa per le foto:

Raph, Sacha, Marie, Moi - Io & Gaet:



Les 3... heu 5 Drôles de Dames - Charlie's Angels:



Maëlys:



Marie, Raph & Sacha:



Mireille & Laetizia:



Noah:



Mimmina, Pascale, Pino, Angelo & Daniela P:



Angelo:



Mes beaux-parents et leurs cousins Maria et Franco - I miei suoceri ed i loro cugini Maria e Franco:



Cricri:



Daniela N:



Mon Cœur:



Moi - Io:



Daniela & Daniela:



Lucie & Mathieu:



Daniela P:



Mammina Mia:



Pascale:



Veronica, la petite cousine de Gaet - Veronica, la cugina di Gaet:



Véro & Cricri:



Les 2 belles mamans - Le 2 consuocere:



Pino:



Tiph:



... On discute... - Si chiacchiera...:

Patrizia, la cousine de Gaet et ses filles Rachele & Stafania - Patrizia, la cugina di Gaet e les sue figlie Rachele e Stefania:



Véro:



... Et on écoute! - ...E ci si ascolta!:

Cricri:



Marie & Raph:



Moi (en meme temps je me repose un peu...) - Io (nello stesso tempo mi riposo un pò...):



... On mange - Ci si mangia

Les mariés - Gli sposi:



Priscilla:



... Et on fait les fous - E giochiamo ai pazzi

Noah:



Mathieu:



Daniela & Gaet (doucement quand meme, n'va pas m'le casser juste maintenant! - Piano comunque, non me lo rompere prioprio adesso!):

Nous sommes arrivés au Borgo. Voici quelques photos des lieux:

..............................................................................

Siamo arrivati al Borgo. Ecco alcune foto del posto:

L'entrée et le parking avec vue sur la colline - L'ingresso ed il parcheggio con vista sulla collina:



La voiture des mariés garée avec attention- La macchina degli sposi acuratamente parcheggiata:



L'entrée du jardin des palmiers (avec mon petit frère au loin) où à lieu le vin d'honneur, le jardin et le buffet - L'ingresso del giardino sotto le palme (con il fratellino in lontananza) dove si è tenuto il rinfresco, il giardino ed il tavolo del buffet:







Enfin, la piscine autour de laquelle nous avons dîné - Infine, la piscina intorno alla quale abbiamo cenato:

On fait quelques photos... - Si fanno alcune foto...

Avec mon petit frère - Con il mio fratellino:





Priscilla, Maëlys & Noah:



Véro & Chris:



... avant de se mettre en route vers le Borgo! - ... prima di andare al Borgo!

On sort... - Usciamo...



... sous une pluie de riz! - ...sotto una pioggia di riso!







Le premier baiser - Il primo bacio:







Le bonheur - La felicità:



Une belle photo faite par Maëlys- Una bella foto fatta da Maëlys:

La cérémonie est à présent terminée. Gaetano et moi venons de concrétiser un de nos souhaits les plus chers; nous unir devant Dieu et ceux que l’on aime.

La cérémonie fut très belle et nous a offert de très beaux moments: retrouver Gaetano à l'autel et recevoir son baiser sur le front, entendre résonner dans nos poitrines les chants et les instruments, écouter nos lectures et lecteurs, que nous avions choisis attentivement (Merci à Angelo et Beatrice), échanger nos consentements, voir David nous remettre les alliances (Merci à mon petit frère) et nous les échanger, entendre le «Vous êtes à présent mariés» suivi de l’applaudissement de toute l’assemblée, assister à la prière universelle (Merci à Lucie et Daniela N d’avoir accepter de l’écrire à deux voix et de vous être unies à Pino, Véro, Vincenzo, Daniela P, Priscilla, Marie et Michelangelo pour la lire), croiser de temps à autre des regards complices et les yeux pleins d’étoiles de Mon Cœur, prendre la communion, recevoir la bénédiction du Pape Benoît XVI (Merci aux parents de Daniela N) et les félicitations de tout le monde.

J’oublie certainement beaucoup de choses encore mais il y en a eu tellement. Chaque instant de la messe fut particulier à nos yeux. Nous l’avons vécue si profondément et aimerions tellement la vivre de nouveau…

Quelques photos avant la sortir de l’église:

……………………………………………………………………………………………………

Ora la cerimonia è finita. Io e Gaetano abbiamo appena concretizzato uno dei nostri desideri più profondi; unirsi davanti a Dio ed ai nostri cari.

La cerimonia fu molto bella e ci ha regalato momenti bellissimi: ritrovare Gaetano all’altare e ricevere il suo bacio sulla fronte, sentire risuonare nei nostri cuori i canti e gli strumenti, ascoltare le nostre letture ed i nostri lettori che avevamo scelti con tanta cura (Grazie ad Angelo e Beatrice), scambiare i nostri consensi, vedere David che ci porta le fedi (Grazie fratellino) e scambiarcele, sentite il “Ora siete marito e mogli” seguito dal applaudo di tutta l’assemblea, assistere alla preghiera dei fedeli (Grazie à Lucie e Daniela N. di aver accettato di scriverla a due voci e di esservi unite a Pino, Véro, Vincenzo, Daniela P, Priscilla, Marie et Michelangelo per leggerla), incrociare qua e là alcuni sguardi complici e gli occhi illuminati di Mon Cœur, prendere la comunione, ricevere la benedizione di Papa Benedetto XVI (Grazie ai genitori di Daniela) e gli auguri di tutti.

Sicuramente dimentico delle cose ma ce ne sono state così tante. Ogni momento della messa fu significativo per noi. L’abbiamo vissuta profondamente e ci piacerebbe così tanto poterla rivivere…

Pino me félicitant (j'adore cette photo) - Pino che mi fa gli auguri (adoro questa foto)



Avec ma famille - Con la mia famiglia:



Avec les parents de Gaetano - Con i genitori di Gaetano:



Avec nos témoins - Con i nostri testimoni:



Avec Daniela N - Con Daniela N



Daniela & Pino:



Nous deux - Noi due:






Tout le monde est sorti de l’église! Sacha et Noah ont distribué les cônes de riz… - Sono usciti tutti! Sacha e Noah hanno distribuito i coni di riso…



Et les petits cousins de Gaetano nous ont réservé une belle surprise… - Ed i cugini di Gaetano ci hanno riservato una bella sorpresa…



Les invités n’attendent plus que nous, nous sommes sur le point de sortir… - Gli invitati aspettano solo noi, stiamo per uscire

Moi - Io:



Gaet:



Tiph:



Véro:



Daniela:



Pino:



Et pendant que nos témoins signent... - E mentre firmano i nostri testimoni...







Qu'est-ce que nous nous sommes dit?? Ah ah... vous ne le saurez pas! - Cosa ci siamo detti?? Ah ah... non lo saprete!

Enfin, la lecture des articles du code civil - Infine, la lettura degli articoli del codice civile:

A l'intérieur de l'église- All'interno della chiesa...

Mon Cœur et moi - Io e Mon Cœur:



Pendant la première lecture lue par Angelo - Durante la prima lettura letta da Angelo:



Pendant la prêche de Padre Nicola - Durante l'omelia di Padre Nicola:



La cupole - La cupola:



Pendant la prière universelle - Durante la preghiera dei fedeli:



Et à l'extérieur... - Ed all'esterno...

L'église - La chiesa:



Et des touristes curieux - Ed alcuni turisti curiosi:

Et voilà, nous y sommes. Je sors de la voiture avec un peu de difficulté. J’entends déjà l’orgue sonner… On doit rentrer… Quelques secondes pour essayer de mettre le voile en place mais ce n’est pas facile car il y a du vent. Cricri tente de m’aider…

…………………………………………………………………………………………………….

Ecco, ci siamo. Esco dalla macchina con un po’ di difficoltà. Sento già l’organo… Dobbiamo entrare... Qualche secondo per sistemare il velo, ma non è facile con il vento che c’è. Cricri cerca di aiutarmi…



On n’a plus de temps… On se met en position; moi à droite et Cricri à gauche…

…………………………………………………………………………………………………….

Non c’è più tempo… Ci mettiamo in posizione; io a destra e Cricri a sinistra…



et on s’avance au pas de la marche nuptiale.

…………………………………………………………………………………………………….

e andiamo avanti sull’aria della marcia nuziale.







Au loin, je vois Mon Cœur qui m’attend au bras de sa maman!

…………………………………………………………………………………………………….

In lontananza, vedo Mon Cœur che mi sta aspettando con sua mamma!

A PIZZO...

De retour à la villa, je constate qu'en bord de mer le ciel est bien dégage! L'optimisme reprend le dessus!

Je regarde ma montre; il ne me reste que quelques minutes pour prendre une douche! A 12h, la coiffeuse et sa sœur arrivent; le travail commence. La pluie de ce matin ayant pas mal rafraîchi l’atmosphère, tout ce passe à merveille. Pas de grosse chaleur, donc pas de transpiration, donc pas de stress. Maquiller et coiffer cinq têtes en 3h, un tour de force? Je ne sais pas, mais en tout cas le résultat est très convaincant et nous sommes toutes super contentes! Je me regarde et j’ai du mal a croire que c’est moi que je vois dans le miroir. Mammina me demande si je réalise et je lui réponds: «Toujours pas!».

Le temps passe vite et je dois déjà m’habiller. Véro, Marie et moi envahissons le salon avec tous les accessoires nécessaires. Véro apporte la housse dans laquelle se trouve ma robe. En effet, Ma Robe… Je reste un moment rêveuse avant de refaire surface. Vite, vite, je suis les conseils de la couturière et je passe d’abord mes sous-vêtements, ensuite mes bas, puis mes chaussures et, le meilleur pour la fin, ma robe. Wouah, le jour tant attendu est arrivé… aujourd’hui je me marie… Petit moment d’émotion avec les filles avant de m’apercevoir que j’allais oublier de mettre mes bijoux! Dernière la porte les curieux s’impatientent. Je suis enfin prête; faites place à la mariée:

…………………………………………………………………………………………………………

Arrivati a casa mi accorgo che in riva al mare, il cielo è molto più scoperto! L’ottimismo torna!

Guardo l’orologio; ancora qualche minuto per fare la doccia! Alle 12, la parrucchiera arriva insieme a sua sorella; il lavoro può cominciare. Menomale, la pioggia di stamattina ha rinfrescato parecchio l’atmosfera e quindi le cose procedono benissimo. Niente caldo, niente sudorazione e niente stress! Truccare e pettinare 5 teste in 3 ore: un tour de force? Non lo so, ma in ogni caso il risultato è molto convincente e siamo tutte contentissime. Io guardo allo specchio e faccio fatica a credere che sono proprio io. Mammina mi chiede se sto realizzando ma io le rispondo: “Non ancora!”

Il tempo passa in fretta e mi devo vestire. Io, Véro e Marie prendiamo possesso della sala con tutti gli accessori. Véro tiene in mano la sacca all’interno della quale i trova il mio abito. Già, Il Mio Abito… Mi perdo un attimino prima di tornare alla realtà. Presto, seguo i consigli della sarta e passo prima l’intimo, poi la calze, dopo le scarpe e, il più bello per ultimo, l’abito. Wouah, il girono tanto atteso è arrivato… oggi mi sposo… Piccolo momento di emozione con le ragazze prima di accorgermi che stavo per dimenticare i miei gioielli! Dietro la porta i curiosi perdono la pazienza. Finalmente sono pronta; fate largo alla sposa:



Devant le miroir - Davanti allo specchio



Avec ma Tiph chérie - Con la mia cara Tiph



Avec ma grande sœur adorée Véro - Con Véro, la mia sorella maggiore che adoro



Nous trois - Noi tre



Avec Maëlys - Con Maëlys



Cricri et Noah qui font les fous - Cricri e Noah che fanno i pazzi:



David, Véro & Cricri:



Pascale e son éternel sourire - Pascale ed il suo sorriso eterno




A LAUREANA DI BORRELLO...

Et pendant ce temps à Laureana… Mon Cœur et sa famille s’activent eux aussi! Alors que Michelangelo et Vincenzo font un saut à Pizzo pour récupérer certaines compositions florales et les boutonnières des garçons…

………………………………………………………………………………………………………

Nel frattempo a Laureana… Mon Cœur e la sua famiglia si danno da fare anche loro! Mentre Michelangelo e Vincenzo fanno un salto a Pizzo per ricuperare alcune composizioni e gli occhielli degli uomini…



… belle-maman, Beatrice et Daniela filent chez le coiffeuse pour se faire toute belle elles aussi.

……………………………………………………………………………………………………..

… mia suocera, Beatrice e Daniela vanno dal parrucchiere. Pettinatura e trucco anche per loro 3!



La famille et les amis proches sont là…

………………………………………………………………………………………………………

I parenti e gli amici cari sono presenti...

Nicola:



Mon Cœur avec Daniela la sœur de Pino - Mon Cœur con Daniela la sorella di Pino:



Vincenzo, Pino, Angelo & Michelangelo:



DE RETOUR A PIZZO - DI RITORNO A PIZZO

Il est presque 16h, le photographe et le vidéaste vont bientôt arriver. J’en profite pour rappeler le Borgo; c’est bon, la réception se fera dehors! Quel soulagement!
A 16h ils arrivent et tout se chamboule dans ma tête. Après réflexion, je crois que j’ai eu l’impression de suivre le mouvement sans vraiment m’être rendue compte de ce qui se passait. L’expérience la séance photo est très particulière: beaucoup de gêne et de flatterie en même temps. Je me souviens de la tête de tous les petits curieux qui essaient de me voir par l’entrebâillement de la porte de la chambre. Je croisent leurs regards intrigués (certains me découvrent) et amusés en me réjouissant de les savoir présents.

Les photos se poursuivent rapidement, avec la famille, sur la terrasse et il est déjà l’heure de gagner les voitures pour se rendre à l’église. On descend, la voiture nous attend. Les invités partent en premier alors que Cricri, Maurizio (qui conduit la voiture), sa femme Franca et moi, attendons encore quelques minutes.
Dans la voiture je serre la main de Cricri qui me sourit avec temps de tendresse. Merci Cricri d’être avec moi maintenant. Encore quelques minutes avant de rejoindre Gaetano à l’autel…

...............................................................................

Sono quasi le 16, il fotografo arriverà fra poco. Ne approfitto per chiamare il Borgo; benissimo, il ricevimento si farà fuori con previsto! Che sollievo!
Alle 16 il fotografo è già qui ed io entro in confusione. Dopo averci pensato, mi sembra di aver eseguito gli ordini senza neanche rendermi conto che quello di niente. L’esperienza fotografica è molto particolare: molto disaggio insieme a molta lusinga. Ricordo il viso di tutti quelli che sono venuti a curiosare tentando di vedermi attraverso la porta semiaperta. Incrocio i loro sguardi incuriositi e divertiti sentendomi felici di saperli qui.

Le foto proseguono velocemente, con i parenti, sulla terrazza ed è già ora di recarsi in chiesa. Cominciamo a scendere, la macchina ci sta aspettando. Gli invitati partono per primi mentre io, Cricri, Maurizio (che guida la macchina), e sua moglie Franca aspettiamo un attimino.
In macchina stringo la mano di Cribri che mi sorride con tanta tenerezza. Grazie Cribri di essere con me, ora. Mancano qualche minuto prima che io raggiunga Gaetano all’altare…

Tout se passe bien: lavage avec siège auto massant, mise en pli, casque… jusqu’à ce que je crois entendre le bruit de la pluie. Etant sous le casque, je n’arrive pas bien à tourner la tête! «Les filles, mais il pleut là ?!?! » Personne ne me répond… « Oh oh, les filles !!! Il pleut ou je rêve ?!?! » Et oui, il pleut réellement! C’est la cata, même si les filles et la coiffeuse essai de me rassurer. Je dois absolument faire un saut au Borgo.

A 10h45 nous quittons le salon sous la pluie, les bigoudis sur la tête! On monte en voiture et c’est vrai les filles, à l’horizon le ciel semble se dégager petit à petit. Mais je continue de stresser. On dépose Mammina à la villa et on file au Borgo. Là-bas nous retrouvons Priscilla, Cricri et David qui, comme prévu ont amener toute la déco. Je parle avec le patron qui me dit pouvoir attendre jusqu’à 14h avant de prendre une décision, à savoir installer les tables dehors ou dedans. Il est 11h30, c’est bon on a encore de la marge. Lucie, qui loge au Borgo, me rassure et me dit qu’elle jettera un œil sur la préparation et me tiendra au courant.
Dernières instructions pour la déco des tables et on rentre en vitesse à la villa car la coiffeuse y sera pour midi.

Sur la route j'appelle Gaet, à Laureana c'est l'averse! Mon Cœur est optimiste comme d’habitude: «T’inquiète, tout se passera bien!»

..............................................................................

Va tutto per il meglio: lavaggio su una poltrona con auto massaggio, messa in piega, casco… fino a che mi sembra di sentire il rumore della pioggia! Essendo sotto il casco, non riesco a girare la testa. “Ragazze, sta piovendo, vero!?!?” Non mi risponde nessuno… “Oh, oh, ragazze!!! Sta piovendo per davvero?!?!” Effettivamente sta piovendo! E’ una catastrofe, anche se la ragazze e la parrucchiera cercano di rassicurarmi. Devo assolutamente fare un salto al Borgo.

Alle 10h45 usciamo dal negozio sotto la pioggia e con i bigoudi in testa! Saliamo in macchina e… avete ragione ragazze, all’orizzonte sembra che si sta schiarendo il cielo. Però, continuo ad essere in ansia. Lasciamo Mammina alla villa e ci sbrighiamo ad andare al Borgo. Là ritroviamo Priscilla, Cricri e David che, come previsto, hanno portato tutta la decorazione. Parlo con il proprietario: può aspettare fino alle 2 prima di decidere se istallare i tavoli dentro oppure fuori. Sono le 11h30; c’è ancora tempo. Lucie, che alloggia al Borgo, mi rassicura dicendomi che controllerà la preparazione e che mi farà sapere.
Dopo aver dato le ultime istruzioni per la decorazione dei tavoli, torniamo a casa in fretta perché la parrucchiera deve arrivare alle 12.

In strada chiamo Gaetano, a Laureana piove a dirotto! Ma Mon Cœur è ottimista come sempre: “Non ti preoccupare, andrà tutto bene!”

Encore une fois, je me réveille avec les rayons du soleil. C’est toujours agréable mais je commence à sentir la fatigue s’accumuler. Oups, on n’y pense plus… Aujourd’hui c’est le grand jour!
Je vais dans la cuisine, commence à grignoter quelque chose et je dirige vers la terrasse. Je regarde le ciel et vois de gros nuages gris à l’horizon. Oh non, pas ça… la réception est prévue en extérieur!
Tout le monde commence à se lever et moi à fleeper! Les filles sont rassurantes: «Mais non, Ange! Il ne pleuvra pas. Tu vas voir, le ciel va se dégager!» Et le garçons jouent au cons: «Ah ben c’est certain… Il va pleuvoir des cordes toutes la journée! T’as vu comme ils sont gris les nuages?» Allez, allez, on essai de se concentrer et on se prépare. Petit déjeuner rapide agréablement interrompu par un appel inattendu : c’est Myriam! Quelle émotion de l’entendre…

On s’active, on s’active dans la chambres et dans les salles de bains. Maman, Tiph, Marie, Véro (qui ont décidé de s’en remettre au talent de ma coiffeuse) et moi avons rendez-vous avec la coiffeuse à 8h30 sur la nationale pour qu’elle nous guide jusqu’au salon de coiffure. Petite précision: son salon n’est pas encore officiellement ouvert mais nous avons l’honneur de l’inaugurer! 5 françaises d’un coup, pas mal pour une première! A 9h on est au salon et la préparation commence…

..............................................................................

Ancora una volta, mi sveglio con i raggi del sole. E’ sempre piacevole ma comincio a sentire la stanchezza. Dai, non ci pensare… Oggi è arrivato il Grande Girono!
Vado in cucina, comincio a sgranocchiare qualcosa e mi avvio sul balcone. Guardo il cielo e vedo delle grosse nuvole grigie all’orizzonte. Oh no, non oggi… il ricevimento si deve fare all’aperto!
Gli altri cominciano ad alzarsi ed io a stressarmi! Le ragazze si dimostrano rassicuranti: “Ma non ti preoccupare Ange. Non pioverà, vedrai che il cielo si scoprirà!” Mentre i ragazzi fanno gli imbecilli: “Certo che pioverà, e tutto il girono! Non hai visto quanto son grigie le nuvole?” Dai, cerchiamo di concentrarsi e di prepararci con calma. Prima colazione rapida interrotta da una piacevole telefonata: è Myriam! Che emozione sentirla…

Nella villa c’è movimento, nelle camere e nei bagni. Io, Mammina, Tiph, Marie, Véro (si faranno pettinare anche loro) abbiamo l’appuntamento sulla via Nazionale alle 8.30 con la parrucchiera che ci deve fare strada fino al suo negozio. Per l’aneddoto, il suo negozio non è ufficialmente aperto ma l’abbiamo l’onore di inaugurarlo! 5 francesi in un colpo solo, niente male per una prima! Alle 9 siamo al negozio e la preparazione comincia…

Première photo de Monsieur et Madame FURFARO. Ce fut une journée trépidante, pleine d'émotion. Tout cela est passé bien trop vite... Nous revons de la revivre!

Un premier MERCI à toutes les personnes présentes ou absentes qui ont contribué à faire de notre mariage un moment magique!

Ange et Gaet.

...........................................................................

Prima foto dei Signori FURFARO.
E' stata una giornata trepidante e piena di emozione. E' passata troppo in fretta... Sogniamo di riviverla!

Cogliamo l'occasione per dire un GRAZIE anche veloce a tutte le persone presenti o assente che hanno contribuito a fare del nostro matrimonio un momento magico!

Ange e Gaet.

Voilà à quoi devrait ressembler notre folle journée du 5 août prochain...

- Le matin: se lever tôt mais pas trop, petit-déj tranquille, coups de fils de dernière minute,

- 8h: broshing pour Ange,

- Vers 11h30: essayer de manger quelque chose,

- 12h30: coiffure et maquillage pour Ange et habillage pour Gaet,

- 13h30: début des photos pour Gaet,

- 14h30: petite pause,

- 15h: habillage pour Ange,

- 15h30: début des photos pour Ange et direction Pizzo pour Gaet,

- 17h: église,

- 18h: photos de groupe,

- 18h45: photos de couple et direction Il Borgo sul Lago pour les invités,

- 19h: vin d’honneur,

- 20h: arrivée des mariés au Borgo sul Lago,

- de 20h30 jusqu’à l’aube: dîner puis S’A-MU-SER!!!

........................................................................................................

Ecco come dovrebbe svolgersi la giornata da urlo che ci aspetta il prossimo 5 agosto:

- La mattina : alzarsi presto ma non troppo, colazione relax, ultime chiamate,

- 8h: piega per Ange,

- Verso le 11h30: provare a mangiare qualcosa,

- 12h30: pettinarsi e truccarsi per Ange e vestirsi per Gaet,

- 13h30: inizio foto per Gaet,

- 14h30: piccola pausa,

- 15h: vestirsi per Ange,

- 15h30: inizio foto per Ange e direzione Pizzo per Gaet,

- 17h: chiesa,

- 18h: foto di gruppo,

- 18h45: foto di coppia e direzione Il Borgo sul Lago per gli invitati,

- 19h: rinfresco,

- 20h: gli sposi arrivano al Borgo sul Lago,

- Dalle 20h30 in poi: cena poi DI-VER-TI-MEN-TO!!!

Trovare il posto ideale per festeggiare con parenti ed amici; ecco una delle prime preoccupazioni che io e Gaetano abbiamo avuto.

Appena abbiamo deciso di sposarci, cioè nell’estate 2007 (Grazie Anto e Dom!), ci siamo dati da fare per scovare le perla rara. Devo dire che abbiamo visto tanti di quei bei posti ma spesso, erano molto lontani. Noi volevamo un agriturismo in collina, chic ma non troppo elegante e nella zona di Pizzo… Poi, un giorno, siamo capitati sul sito internet del Borgo. Un vero colpo di fulmine che si confermò la prima volta che siamo andati a fare un sopralungo. Era proprio quello che volevamo, quindi non abbiamo esitato.

Adesso, noi vediamo l’ora di ricevere i nostri cari in questo luogo bellissimo.

Ange.

.............................................................................

Trouver l’endroit idéal pour faire la fête avec notre famille et nos amis; ce fut l’une de nos premières préoccupations.

Dès que nous avons décidé de nous marier, c’est-à-dire l’été 2007 (merci Anto et Dom!), nous nous sommes mis à l’œuvre sans tarder pour dénicher la perle rare. Je dois dire que nous avons vu plein de beaux endroits, mais souvent très loins. Nous, nous voulions un agristurismo en colline, chic mais pas trop élégant et dans les environs de Pizzo… Et puis un jour… nous sommes tombés sur le site internet du Borgo. Un vrai coup de foudre qui s’est confirmé la première fois que nous nous y sommes rendus. C’était tout à fait ce que nous cherchions, alors nous n’avons pas hésité.

Maintenant nous avons hâte de recevoir tous nos proches dans cet endroit magnifique.

Ange.

La ceremonia si svolgerà nella chiesa di San Rocco e San Francesco di Paola di Pizzo, il prossimo 5 agosto alle ore 17.

.................................................................................

La cérémonie se déroulera en l'église de San Rocco e San Francesco di Paola à Pizzo (Calabre), le 5 août prochain à 17h.

En Italie, la cérémonie religieuse n’est pas forcément précédée d’une cérémonie civile. En effet, l’Eglise et l’état italien ont stipulé un "concordato" à travers lequel les effets civils du mariage religieux discipliné par le droit canonique, sont reconnus.

Gaetano et moi avons donc choisi de ne nous marier qu'à l’église.

En photo, une médaille frappée en l'honneur du "concordato" stipulé en 1929.