Les deux premiers prototypes.
...
I primi due prototipi.





-----------------------------------------------------------------

Les premières étapes de la fabrication, en compagnie de la créatrice: ma grande sœur chérie Véro!
...
Le prime tappe della creazione, in compagnia della creatrice: la mia carissima sorella Véro!











----------------------------------------------------------------

Les travaux se poursuivent... avec mon Bidou cette fois-ci!
...
I lavori procedono... questa volta con Bidou Meo!











---------------------------------------------------------------

Les premiers faire-part terminés
...
Le prime partecipazioni terminate



---------------------------------------------------------------

Les premiers envois pour la France...
...
I primi invii per la Francia...





--------------------------------------------------------------

Les travaux se poursuivent aussi en Calabre...
...
I lavori proseguono anche in Calabria...





------------------------------------------------------------------

Enfin, voici notre faire-part!
...
Infine, ecco la nostra partecipazione!





----------------------------------------------------------------

Et bien voilà, après des mois de réflexion, d'attente (l'organdi orange s'est fait longuement désirer) et de confection, nos faire-part ont tous été envoyés ou distribués.

La réaction des gens (surtout des italiens) a été celle que nous attendions: “Comme il est original votre faire-part! ” Donc un grand merci à Véro qui a su écouter nos envies afin de réaliser le faire-part dont nous rêvions. MERCI MERCI MERCI!

Ange et Gaet.

...

Ecco, dopo mesi di riflessione, di attesa (l’organdi arancio ci ha fatto aspettare a lungo) e di realizzazione, le nostre partecipazioni sono state tutte spedite o consegnate.

Il riscontro (soprattutto da parte degli italiani) è stato quello che speravamo: “Quant’è originale la vostra partecipazione!” Quindi un grazie di cuore a Véro che ha saputo ascoltarci per realizzare la partecipazione che sognavamo. GRAZIE GRAZIE GRAZIE!

Ange e Gaet.

Un pò di tempo fà, Gaetano ha ricevuto la sua super dote!!! Non sto scherzando... Ci sono arrivati direttamente dalla Calabria ben 8 pacchi stracolmi di tutto quello che può essere utile in una casa: piatti, bicchieri, pentole, padelle... pure un super robot! Quando Gaetano diceva che i suoi genitori sono generosi…

Grazie di cuore a Carmelo e Carmelita!

Ange e Gaet.

...............................................................................

Il y a quelques temps, Gaetano a reçu sa dot!!! Et non, je ne rigole pas… Nous avons reçu, en provenance directe de la Calabre, pas moins de 8 cartons remplis de choses utiles pour la maison : assiettes, verres, casseroles, poêles… et même un super robot! Quand Gaetano disait que ses parents étaient généreux…

Merci du fond du cœur à Carmelo e Carmelita!

Ange et Gaet.

... à la communion de Nicola.

............................................................................

... alla comunione di Nicola.

Enfin, l’expédition du colis est en cours! Il était temps car je commençais sérieusement à m’inquiéter. On récupérera tout ça dans 15 jours chez Tiph. Et oui, les frais de port vers l’étranger sont vraiment exagérés alors on a décidé de se faire livrer sur Paris.

Bientôt à nous les nœuds de voiture et tout le reste.

Ange.

...............................................................................

Finalmente, la spedizione è in corso! Era ora perché cominciavo veramente a preoccuparmi. Ricupereremo il tutto fra 15 gironi a casa di Tiph. E sì, il costo di spedizione all’estero è talmente improponibile che abbiamo fatto spedire tutto a Parigi.

Presto ci toccherà fare i fiocchi per le macchine e tutto il resto.

Ange.

Domenica scorsa, abbiamo celebrata la comunione del nostro Nicola. Un bellissimo momento trascorso in compagnia di persone squisitissime. Mi sto affezionando sempre di più…

Nicola è stato in gamba, come al solito. Questo ragazzo compierà passi grandissimi, ne siamo convinti.

Carissimo, io e lo zio ti facciamo di nuovo i nostri auguri più sinceri. Ti mandiamo tanti baci. Ci vediamo presto.

Zio Caramella e Zia Caramella

...............................................................................

Dimanche dernier, nous avons célébrer la communion de notre Nicola. Un très beau moment passé en compagnie de personnes merveilleuses auxquelles je m’attache de plus en plus…

Nicola a été parfait, comme d’habitude. Ce garçon réalisera de grandes choses, nous en sommes convaincus.

Mon petit, tonton et moi t’adressons encore une fois toutes nos félicitations et nous t’embrassons très fort. On se voit bientôt.

Tonton bonbon et Tata Bonbon

Lundi, beau-papa a fête son anniversaire en notre compagnie! En plus, Tiph était là. Un bon risotto pour le déjeuner, un bon gâteau pour le dessert et une belle promenade au sanctuaire de Caravaggio! Beau-papa, qui m’a demandé de l’appeler Carmelo, a été subjugué par la beauté des lieux. Une journée parfaire.

Ange.

..............................................................................

Lunedì, mio suocero ha compiuto gli anni! C’era anche Tiph! Un ottimo risotto per pranzo, una bellissima torta per il dessert ed un passeggiata graditissima al santuario di Caravaggio! Mio suocero, che mi ha chiesto di chiamarlo Carmelo, è rimasto incantato dalla bellezza del posto. Una giornata perfetta!

Ange.

Jamais deux sans trois… Le dicton s’est vérifié ce week-end quand j’ai vu Tiph débarquer sur le seuil de ma parte! Et oui, pour la troisième fois, la petite sœur s’est organisée en douce afin de nous rendre visite en Italie. Maintenant c’est presque devenu une habitude… Preuve en est que cette fois-ci je n’ai même pas pleuré!

Nous avons donc vécu 4 jours (enfin presque) de re-retrouvailles et pu partager de beaux moments ensemble. En effet, samedi après-midi, nous sommes allés dans le Piémont pour célébrer la communion de Nicola, le neveu de Gaet. Tiph a donc fait la connaissance de ma future belle-famille, y compris le papa de Gaet qui avait fait le voyage pour l’occasion. On a également pu fêter l’anniversaire de beau-papa, c’était cool et émouvant de le fêter avec Tiph à nos côtés.

Le courant est super bien passé entre tout le monde, Gaet et moi en sommes très heureux! Beatrice, Vincenzo, Nicola, beau-papa et tous les autres ont beaucoup apprécié Tiph; il paraît qu’elle véhicule la bonne humeur… Du coté de Tiph, rien que du positif et c’est génial. On a hâte de voir tout le monde se retrouver en août, pour notre mariage. Tout cela s’annonce explosif!

Et comme à chaque fois, les bonnes choses ont une fin. Tiph est repartie lundi après-midi. Quand au père de Gaet, hier soir. C’est toujours comme ça, les personnes qui viennent te rendre visite te comblent, comblent, comblent et puis d’un coup, quand elles repartent, tout s’évanouit… On a quand pu faire le plein de bonne humeur, de rigolades, de discussions et de câlins en attendant la prochaine fois. Avec Tiph ce sera dans 15 jours à l’occasion du mariage de Lucie et Mathieu ! Yes !

Ange.

.............................................................................

Non c'è mai due senza tre… Il detto si è verificato proprio questo week-end quando ho visto Tiph sbarcare a casa! Lo avrete capito, per la terza volta consecutiva, la sorellina si è organizzata senza dirmi niente per farci visita in Italia. Ora è quasi diventata un’abitudine… Stavolta non ho neanche pianto!

Abbiamo quindi vissuto 4 giorni (o quasi) di ri-rincontrarsi e condiviso insieme bellissimi momenti. In effetti, sabato pomeriggio, siamo andati in Piemonte per celebrare la comunione di Nicola, il nipote di Gaet. Tiph ha potuto conoscere la mia futura famiglia, compreso il papà di Gaet che aveva fatto il viaggio per l’occasione. Abbiamo anche potuto festeggiare il compleanno del mio futuro suocero, era forte e commovente festeggiarlo insieme a Tiph.

Tutti sono andati d’accordo con tutti, io e Gaet ne siamo veramente felici! Beatrice, Vincenzo, Nicola e il papà di Gaet hanno apprezzato molto Tiph; sembrerebbe che sia un tipo allegro… Per quanto riguarda Tiph, solo riscontri positivi! Non vediamo l’ora di vedere tutti che si ritrovano in Calabria, l’atmosfera sarà esplosiva!

E come al solito, le cose belle finiscono prima o poi. Tiph è partita lunedì pomeriggio. Il papà di Gaet, ieri sera. E’ sempre la solita storia; le persone che vengono a farti visita ti danno tanto, tanto, tanto e appena vanno via, ti lasciano un gran vuoto… Comunque siamo riusciti a fare il pieno di allegria, scherzi, conversazioni e coccole nell’attesa di rincontrarsi la prossima volta. Con Tiph, non c’è tanto da aspettare; ci vediamo fra 15 giorni all’occasione del matrimonio di Lucie e Mathieu! Yes!

Ange.

Chose promise, chose due! Et voilà le fameux marocchino. Alors, ça donne pas envie?

Ange.

...................................................................................

Come promesso, ecco il famoso marocchino. Allora, non ti viene voglia di assaggiarlo?

Ange.

Trop contente, je suis trop contente! Lundi Véro a téléphoné pour nous avertir que notre projet de supermégatroptop week-end à La Rochelle était bel et bien confirmé. On attendait plus que le contrat de location du supermégatroptop appartement que nous avons loué pour l’occasion. Le contrat en question est bien arrivé et l’appartement est à nous du 12 au 14 juin!

J’ai hâte, hâte, hâte d’y être. Ce week-end entre filles, frangines, mariée-témouines promet plein de belles choses! N’est-ce pas les filles ?!?! En plus, on tombe en pleine fête du Port! Trop fort! Et puis, je sens bien un petit avant-goût de mon enterrement de vie de jeune fille…

Affaire à suivre.

Ange.

PS: Des photos comme celle-ci, je compte bien en faire des centaines!

...............................................................................

Troppo contenta, sono troppo contenta! Lunedì Véro ci ha chiamato per dirci che il nostro megastrafigo progetto di fine settimana a La Rochelle era confermato. Aspettavamo solo il contratto di affitto del megastrafigo appartamento che abbiamo noleggiato per l’occasione. Il contratto è arrivato e l’appartamento sarà nostro dal 12 al 14 giugno!

Non vedo l’ora! Questo fine settimana tra ragazze, sorelle, sposa-testimoni promette tante belle cose! Non è vero ragazze?!?! In più, capitiamo là proprio durante la festa del Porto! Fantastico! Poi, non so perché, ma avverto come un assaggio del mio addio al nubilato…

Continua.

Ange.

PS: Foto come questa, voglio scattarne a centinaia!

PREPARATIFS

12. IL VESTITO di Mon Cœur - LE COSTUME de Mon Cœur

DIVERS

2. JOUR J moins... ! - MANCANO...!

Et oui, les choses deviennent sérieuses! La tension monte, l'enthousiasme est au top et l'intérêt de certaines personnes grandit. Pour le moment, nous ne souhaitons qu’une chose, c’est que cela dure – sauf la tension peut-être !

A -100 jours du mariage, les préparatifs en sont à un bon point. Evidemment, il nous reste encore pas mal de choses à faire : faire les nœuds de voiture (encore faudrait-il que l’on reçoive le matériel… Merci dragées.fr!), valider le menu définitif avec le restaurant, confectionner les livrets de messe, les menus, le plan de table et les cônes de riz (leur conception a déjà été validée), finir notre playlist, commander (rendez-vous à Paris, le 24 mai à 15h) et retirer nos alliances (courant juin)…

Comme vous pouvez le constater, le plus gros à été fait : robe, costume, accessoires, papiers, église, restaurant, déco, fleuriste, coiffeuse-maquilleuse, photographe, bomboniere, cadeau des témoins… tout est ok ! Il ne nous reste plus qu’à bien nous organiser pour tout finir dans les temps et profiter un maximum de ces dernières semaines de préparatifs qui, à en croire les jeunes mariés, devraient restés un de nos meilleurs souvenirs. On espère bien!

Ange.

....................................................................................

E sì, le cose diventano serie! La pressione sale, l’entusiasmo è al massimo e l’interesse di alcune persone cresce. Per adesso, ci auguriamo solo una cosa; che le cose non cambino – salvo per la pressione, sarebbe bene se scendesse pochino!

A –100 giorni dal matrimonio, i preparativi sono a buon punto. Certo che abbiamo ancora un sacco di cosa da fare: fare i fiocchi per le macchine (ci manca solo il materiale… Grazie dragées.fr!), decidere il menù definitivo con il ristorante, confezionare i libretti di messa, i menù, il tableau ed i coni di riso (la loro ideazione è già stata decisa), finire la nostra playlist, ordinare (appuntamento a Parigi il 24 maggio alle ore 15) e ritirare (a giugno) le nostre fedi…

Come vedete, le cose più importanti sono state fatte: abiti sposa e sposo, accessori, documenti, chiesa, ristorante, decorazione, fioraia, parrucchiera e truccatrice, fotografo, bomboniere, regalo dei testimoni… tutto a posto! Basta solo organizzarci bene per finire tutto in tempo e goderci le ultime settimane di preparativi che, a sentire gli sposini, saranno fra i ricordi più belli che ci rimarranno. Speriamo proprio di sì!

Ange.

Lorsque leurs regards se croisèrent, il n'y eut plus entre eux qu'une seule certitude, c'est que tout était décidé et que tous les interdits maintenant leur étaient indifférents.
(Robert Von Musil)

L'anima di una persona è nascosta nel suo sguardo, per questo abbiamo paura di farci guardare negli occhi.
(Jim Morrison)

Comme c'est l'âme qui fait le regard et que les belles âmes sont en petit nombre, les beaux yeux sont assez rares.
(Louis-Sébastien Mercier - Tableau de Paris)

I colori, i suoni, gli sguardi raccontano il nostro tragitto. Un colore mi può incantare, uno sguardo mi può innamorare, un sorriso mi fa sperare.
(Monica Vitti)

On aime d'abord par hasard,
Par jeu, par curiosité,
Pour avoir dans un regard
Lu des possibilités.
(Paul Géraldy - Toi et moi)

Lo sai bene: non ti riesce qualcosa, sei stanco e non ce la fai più. E d'un tratto incontri nella folla lo sguardo di qualcuno - uno sguardo umano - ed è come se ti fossi accostato a un divino nascosto. E tutto diventa improvvisamente più semplice.
(Andrej Tarkovskij)

Une femme a besoin de se sentir présente dans le coeur d'un homme, vibrante et croissante ; le regard de l'homme qui l'aime, c'est pour elle le soleil, l'air, l'ombre et la pluie.
(Andrée Maillet - Le Lendemain n'est pas sans amour)

Trovare il posto ideale per festeggiare con parenti ed amici; ecco una delle prime preoccupazioni che io e Gaetano abbiamo avuto.

Appena abbiamo deciso di sposarci, cioè nell’estate 2007 (Grazie Anto e Dom!), ci siamo dati da fare per scovare le perla rara. Devo dire che abbiamo visto tanti di quei bei posti ma spesso, erano molto lontani. Noi volevamo un agriturismo in collina, chic ma non troppo elegante e nella zona di Pizzo… Poi, un giorno, siamo capitati sul sito internet del Borgo. Un vero colpo di fulmine che si confermò la prima volta che siamo andati a fare un sopralungo. Era proprio quello che volevamo, quindi non abbiamo esitato.

Adesso, noi vediamo l’ora di ricevere i nostri cari in questo luogo bellissimo.

Ange.

.............................................................................

Trouver l’endroit idéal pour faire la fête avec notre famille et nos amis; ce fut l’une de nos premières préoccupations.

Dès que nous avons décidé de nous marier, c’est-à-dire l’été 2007 (merci Anto et Dom!), nous nous sommes mis à l’œuvre sans tarder pour dénicher la perle rare. Je dois dire que nous avons vu plein de beaux endroits, mais souvent très loins. Nous, nous voulions un agristurismo en colline, chic mais pas trop élégant et dans les environs de Pizzo… Et puis un jour… nous sommes tombés sur le site internet du Borgo. Un vrai coup de foudre qui s’est confirmé la première fois que nous nous y sommes rendus. C’était tout à fait ce que nous cherchions, alors nous n’avons pas hésité.

Maintenant nous avons hâte de recevoir tous nos proches dans cet endroit magnifique.

Ange.

La ceremonia si svolgerà nella chiesa di San Rocco e San Francesco di Paola di Pizzo, il prossimo 5 agosto alle ore 17.

.................................................................................

La cérémonie se déroulera en l'église de San Rocco e San Francesco di Paola à Pizzo (Calabre), le 5 août prochain à 17h.

On s'y est attelés assez vite, et résultat... sa conception est déjà finie! Format, illustrations, lecteurs, évangile et chants; tout est choisi!

Il ne nous manque plus que le feu vert de notre prêtre pour pouvoir confier la réalisation finale à Véro.

Ange.

En photo, Gaet en train de travailler à la conception du livret.

...........................................................................................................

Abbiamo affrontato l'argomento abbastanza presto, e risultato... la sua concezione è già finita! Formato, illustrazioni, letture, vangelo, canti; abbiamo scelto tutto!

Ci manca solo l'ok del parroco per poter affidare la sua realizzazione finale a Vero.

In foto, Gaet mentre sta lavorando alla concezione del libretto

Ange.

Eglise, voiture, centre de table, bouquet... tout est choisi.

On a opté pour une des couleurs en relation avec notre thème, que je dévoilerai bientôt. Et oui, l'envoi et la remise en main propre des faire-part ne sont pas terminés. Encore un peu de patience...

Ange.

...............................................................................

Chiesa, macchina, centro tavola, bouquet... Abbiamo scelto tutto.

Abbiamo optato per un colore dominante in relazione con il tema del nostro matrimonio. Non avendo ancora mandato e conseganto tutte le partecipazioni, svelerò quest'ultimo nei prossimi giorni. Ancora un'attimo di pazienza...

Ange.

Mardi matin, j'ai rencontré ma coiffeuse pour le premier essai. Elle est jeune et très souriante donc le courant est immédiatement passé.

On a essayé trois coiffures pour définir les deux choses les plus importantes: style et forme. Je suis très satisfaite de son travail. Elle était vraiment à mon écoute donc c'est très rassurant. On devra se revoir au moins une semaine avant le mariage pour arrêter un choix définitif de coiffure.
Pour ce qui est du maquillage, le premier essai fut le bon.

On a pris quelques photos pour ne rien oublier (on ne sait jamais) mais aussi pour partager tout ça avec mes proches…

Ange.

...........................................................................

Martedì mattina, ho conosciuto di persona la mia parrucchiera per la prima prova. E’ giovane e sorridente quindi ci siamo capite subito.

Abbiamo provato tre pettinature per definire le due cose più importanti: stile e forma. Sono molto soddisfatta del suo lavoro. E’ stata molto attenta a quello che volevo; è abbastanza rassicurante. Ci rivedremo almeno una settimana prima del matrimonio per fare una scelta definitiva.
Per quanto riguarda il trucco, la prima prova è stata quella giusta.

Abbiamo fatto qualche foto per non dimenticare nulla (non si sa mai) ma anche per condividere il tutto con i miei cari…

Ange.

Laissons place à la musique. Pendant notre séjour calabrais, nous avons eu l'occasion de rencontrer les protagonistes musicaux de notre grand jour.

Nous avons fait la connaissance de l'organiste Diego. Super professionnel et à l'écoute. Il nous a joué quelques morceaux, c'était super beau de le voir... On était là, juste à côté de lui et de son orgue, les notes nous arrivaient directement dans le cœur... Un très beau moment. Nous lui avons soumis les chants que nous avons choisis; il a été immédiatement conquis et enchanté à l'idée de pouvoir les jouer. Il reste encore certaines choses à mettre au point, mais rien qui ne puisse se faire à distance. On se contactera donc très prochainement.

En ce qui concerne les chanteurs qui animeront la soirée, le très bon premier contact s'est confirmé! On leur a expliqué ce que nous voulons… Super, car c’est ce qu’ils font ! Musique et chansons en live et animation. Là aussi, on les a sentis très professionnels et passionnés. Ils nous ont également expliqué, enfin plus à moi qu’à Gaetano, certaines traditions récurrentes dans l’animation de mariages. Il y en a une qui m’a particulièrement plue, ça doit être un moment très particulier à vivre…
On se reverra quelques jours avant le mariage pour les dernières mises au point aussi parce que nous devons leur remettre certains CD. Ils ont été honnêtes en nous disant qu’ils n’étaient pas très calés en chanson française. Pas de problème, on s'en charge.

Gaetano et moi avons déjà fait une liste des chansons que bnous aimerions écouter au moins une fois au cours de la soirée. Nous devons la revoir et surtout la compléter. Et oui, on a encore du travail...

Ange.

.............................................................................

Che entri la musica ! Durante il nostro soggiorno calabrese, abbiamo incontrato i protagonisti musicali del nostro Grande Giorno.

Abbiamo conosciuto l’organista Diego. Una persona molto professionale ed in gamba. Ci ha fatto sentire alcuni brani, era bellissimo vederlo suonare… Eravamo là, a due passi da lui e dall’organo, le note ci arrivavano direttamente al cuore… Un bellissimo momento. Gli abbiamo fatto vedere i canto che abbiamo scelto; gli sono piaciuti subito e si è dimostrato felicissimo di poterli suonare. Ci sono ancora alcune cose da confermare ma niente che non si possa fare a distanza. Ci contatteremo prossimamente via mail.

Per quanto riguarda i cantanti della serata, l’ottimo primo contatto è stata confermato! Abbiamo spiegato loro quello che vogliamo… Tutto a posto visto che è proprio quello che fanno! Musica e canzoni dal vivo ed animazione. Anche loro ci sono sembrati molto professionali ed appassionati. Ci hanno anche spiegato, per lo meno a me, alcune tradizioni ricorrente nell’animare un matrimonio. C’è ne una che mi è piaciuta più delle altre, deve essere un momento molto particolare da vivere…
Ci vedremo ancora una volta prima del matrimonio per le ultime conferme ma anche perché dobbiamo dare lo alcuni CD. In effetti, sono stati molto onesti nel dire che la musica francese non è il loro forte. Nessun problema, ci pensiamo noi.

Io e Gaetano abbiamo già fatto una lista delle canzoni che ci piacerebbe sentire almeno una volta nel corso della serata. Dobbiamo riverderla e completarla. E sì, abbiamo ancora tanto lavoro da sbrigare...

Ange.

Après un long long long voyage en train, nous sommes enfin arrivés à Crema! Home sweet home, je ne t'échangerais pour rien au monde.

On est bien crevés donc mais contents d'être à la maison et surtout heureux d'avoir pu faire tout ce que nous devions faire pendant ce séjour éclair. Compte-rendu à suivre très prochainement.

En attendant, une photo de nous à Pizzo, le dernier et seul jour où il a fait beau! Résultat; pas de tartufo en terrasse mais un marocchino express dans un bar...

Ange.

.....................................................................................................

Dopo un lunghissimo viaggio in treno, siamo finalmente arrivati a Crema! Home sweet home, non ti cambierei mai.

Siamo stanchi morti ma felici di essere a casa e soprattutto felici di aver potuto fare tutto quello che dovevamo fare durante questo soggiorno lampo. Un resoconto seguirà prossimamente.

Nell’attesa, una foto di noi due a Pizzo, l’ultimo e unico giorno in cui è uscito il sole! Risultato; niente tartufo ma solo un marocchino express in un bar…

Ange.

On part ce soir pour la Calabre. Au programme, les festivités pasquales et pas mal de choses à faire pour mariage: rencontre avec le prêtre de Pizzo (livret de messe, chants, dossier mariage...), essai coiffure et maquillage, distribution de certains faire-part, passage au restaurant (menu, plan de table...), animation, fleuriste, photographe et plein d'autres détails à résoudre...

Faire tout cela en moins d'une semaine, ca va être un véritable tour de force!

On espère qu'il fera beau pour profiter un peu du bon vent marin et savourer, entre deux rendez-vous, un délicieux tartufo, spécialité de Pizzo.
Pour les gourmands, le voici en photo!

Ange.

............................................................................

Partiamo stasera per la Calabria. In programma, le festività pasquali e un sacco di cose da fare per il matrimonio: appuntamento con il parroco di Pizzo (libretto di messa, canti, dossier matrimonio...), prova acconciatura e trucco, distribuzione di alcune partecipazioni, salto al ristorante (menu, tavoli...), animazione, fioraia, fotografo e tante altre cose...

Fare tutto in meno di una settimana sarà un vero tour de force!

Speriamo che ci sarà bel tempo per goderci il vento marino e assaporare, tra un'appuntamento e l'altro, un delizioso tartufo di Pizzo.
Per i golosi, eccolo in foto!