Après 15 jours de vie portugaise, nous voilà de retour à la maison et des souvenirs plein la tête! Le Portugal: un pays magnifique qui respire d’authenticité!

Lisbonne l’enchanteresse, Porto, la sublime Vallée du Douro, Coimbra, Batalha et son monastère, l’incroyable atmosphère de Fatima et enfin l’immortelle Èvora … Notre périple a été parfait, tout s’est déroulé comme nous l’avions prévu. Un seul regret: que la plupart des musées soient fermés le lundi. Belem ne t’en fais pas, nous reviendront! Vraiment, nous avons hâte d’y retourner.

Samedi, cela fera un mois que nous sommes mariés. Parfois j'ai encore du mal à croire que tout est déjà passé mais je me console bien vite en me disant que le meilleur reste à venir! Et le meilleur commence maintenant avec un retour en arrière bien mérité. Voilà ce que fut notre 5 août 2009, notre rêve éveillé.

En photo: un des derniers clichés pris au Portugal, dans la gare routière de Èvora.

Ange et Gaet.

..............................................................................

Dopo 15 giorni di vita portoghese, eccoci di nuovo a casa con la mente piena di ricordi! Il Portogallo: un paese magnifico che respira di autenticità!

Lisbona l’affiscinante, Porto, la splendida Valle del Douro, Coimbra, Batalha ed il suo monastero, l’incredibile atmosfera di Fatima ed infine l’immortale Èvora … Il nostro viaggio è stato perfetto, è andato tutto come avevamo previsto. Un solo dispiacere: la maggior parte dei musei son chiusi di lunedì. Belem non ti preoccupare, torneremo! Veramente, noi vediamo l’ora di tornarci ancora.

Sabato, festeggeremo il primo mese di matrimonio. A volte faccio ancora fatica a credere che sia già tutto passato ma mi consolo subito dicendomi che il migliore deve venire! Ed il meglio comincia ora con un flashback ben meritato. Ecco cosa fu il nostro 5 agosto 2009, il nostro sogno diventato realtà.

Nella foto: uno degli ultimi scatti fatti in Portogallo, nell’autostazione di Èvora.

Ange e Gaet.

Demain nous rentrons à Crema avec Mammina et David. Une grande nostalgie déjà plane sur nos têtes mais nous savons que le meilleur reste à venir!
2 jours de repos avant d'affronter le grand retour vers la fraîcheur normande pour eux, et le grand départ vers le chaleur portugaise pour nous! On a hâte d'y être!

Ange.

...........................................................................

Domani torniamo a Crema con Mammina e David. Una grande nostalgia si fa già sentire ma sappiamo che il più bello verrà! 2 giorni di riposo prima di affrontare il viaggio del ritorno verso la freschezza normanda per loro e per noi, la partenza verso il caldo lusitanico! Noi vediamo l'ora di esserci!

Ange.

Après plusieurs jours de recherches intenses, nous avons enfin bouclé toutes nos réservations: avion et hébergement.

Notre voyage de noce commencera donc le samedi 15 août à 15h20, lorsque nous décollerons de Milano - Malpensa. L’arrivée à Lisbonne est prévue pour 17h10.

Une fois sur place, nous expérimenterons différents types d’hébergement:

- 4 nuits en appartement à Lisbonne (merci Véro!!),
- 3 nuits en B&B à Porto,
- 2 nuits en quinta (anciennes propriétés rurales du Portugal) pour découvrir la Vallée du Douro,
- 1 nuit en hôtel à Porto,
- 2 nuits en pensão à Coimbra,
- 2 nuits en hôtel à Batalha,
- et enfin, nos 2 dernières nuits en pensão à Evora.

Et là, l’heure du départ aura sonné : le 30 août à 18h55 nous quitterons le Portugal pour rentrer Italie. Arrivée prévue à 22h55.

En photo: la Quinta do Ervedal dans la Vallée du Douro, l’une des étapes qui nous fait le plus rêver!

Ange et Gaet.

............................................................................................

Dopo giorni di ricerca intensa, finalmente abbiamo fatte tutte le prenotazioni: aereo ed alloggi.

Il nostro viaggio di nozze inizierà sabato 15 agosto alle ore 15.20 quando l’aereo lascerà l’aeroporto di Milano - Malpensa. L’arrivo à Lisbona è previsto per le ore 17 e 10.

Arrivati lì, sperimenteremo vari tipi di alloggi:

- 4 notti in appartamento a Lisbona (grazie Véro!!),
- 3 notti in un B&B a Porto,
- 2 notti in una Quinta (antiche proprietà agricole del Portogallo) per scoprire la Valle del Douro,
- 1 notte in un albergo a Porto,
- 2 notti in una pensão a Coimbra,
- 2 notti in un albergo a Batalha,
- infine, le nostre ultime 2 notti in una pensão a Evora.

A questo punto, sarà giunta l’ora della partenza: il 30 agosto alle ore 18 e 55 lasceremo il Portogallo per tornare in Italia. Arrivo previsto alle ore 22 e 55.

Nella foto: la Quinta do Ervedal nella Valle del Douro, una delle tappe che ci fa proprio sognare!

Ange e Gaet.

Après de longues recherches sur Internet, la lecture détaillée du guide, des échanges fructueux avec des amateurs du Portugal et une concertation entre nous, nous avons décidé de modifier notre itinéraire.

Nous renonçons donc à l’Algarve (le sud du pays – Faro ou Lagos dans notre précédant itinéraire) pour la région du Douro (fleuve qui né en Espagne et se jette dans l’océan à Porto). En effet, tout le monde s’accorde pour nous dire qu’en été, le sud est rempli de touristes, les prix sont exorbitants et l'accueil assez moyen. Ou alors, si nous voulons concerver cette étape, il faudrait qu’on y reste plus longtemps mais cela n’est pas dans nos intentions. Le conseil semble unanime: cibler le nord du Portugal qui est beaucoup plus traditionnel.

Notre nouvel itinéraire sera donc le suivant :

15 août: arrivée au Portugal - Lisbonne,
16-17-18 août: Lisbonne et alentours,
19 août: en matinée direction Porto,
20 août: Porto,
21 août: région du Douro (remontée vers Pinhão en train),
22 août: région du Douro (Pinhão et alentours),
23 août: région du Douro (retour en bateau vers Porto - nuit à Porto),
24 août: en matinée direction Coimbra
25 août: Coimbra
26 août: en matinée direction Bathala
27 août: Batalha + Fatima
28 août: en matinée direction Evora
29 août: Evora
30 août: départ pour Lisbonne – fin d’après-midi retour en Italie.

Ci dessous les photos:

Au centre: notre itinéraire

De gauche à droite et de haut en bas: 1. Lisbonne, 2. Porto, 3. Vallée du Douro, 4. Gare de Pinhão (célèbre pour ses azulejos), 5. Coimbra, 6. Batalha, 7. Evora

Ange.

................................................................................................

Dopo lunghe ricerche in Internet, la lettura dettagliata della guida turistica, scambi fruttuosi con amatori del Portogallo ed una concertazione tra noi due, abbiamo deciso di modificare il nostro itinerario.

Rinunciamo quindi all’Algarve (il sud del paese – Faro o Lagos nel precedente itinerario) per la regione del Douro (fiume che nasce in Spagna e si butta nell’oceano a Porto). In effetti, sono tutti d’accordo su un punto: in estate, il sud è pieno di turisti, i prezzi sono alle stelle e l’accoglienza lascia a desiderare. Oppure, se vogliamo tenere questa tappa, bisognerebbe rimanerci più a lungo ma questo non fa parte delle nostre intenzioni. Il consiglio sembra unanime: privilegiare il nord del Portogallo, molto più tradizionale.

Ecco il nostro nuovo itinerario:

15 agosto: arrivo in Portogallo – Lisbona,
16-17-18 agosto: Lisbona e dintorni,
19 agosto: in mattinata partenza per Porto,
20 agosto: Porto,
21 agosto: regione del Douro (risalita verso Pinhão in treno),
22 agosto: regione del Douro (Pinhão e dintorni),
23 agosto: regione del Douro (ritorno in barca verso Porto– notte a Porto),
24 agosto: in mattinata partenza per Coimbra,
25 agosto: Coimbra,
26 agosto: partenza per Bathala,
27 agosto: Batalha + Fatima,
28 agosto: partenza per Evora,
29 agosto: Evora,
30 agosto: partenza per Lisbona – fine pomeriggio ritorno in Italia.

Qui sotto le foto:

Al centro: il nostro itinerario

Da sinistra a destra e da su in giù: 1. Lisbona, 2. Porto, 3. Valle du Douro, 4. Stazione di Pinhão (famosa per i suoi azulejos), 5. Coimbra, 6. Batalha, 7. Evora

Ange.

Notre découverte du Portugal continue... et notre enthousiasme se confirme! Nous avons élaboré un itinéraire qui durerait 15 jours et qui nous permettrait de voir une bonne partie de ce pays qui semble extraordinaire:

PORTO (et alentour) - COIMBRA - NAZARE - EVORA - FARO ou LAGOS - LISBOA (et alentour).

Avec un tel itinéraire, le nord nous echapperait un peu... Ce serait vraiment dommage selon les dires d'une connaissance d'origine portugaise. Mais 15 jours, c'est déjà énorme!

Affaire à suivre...

Ange et Gaet.
.....................................................................

Stiamo ancora scoprendo il Portogallo... ed il nostro entusiasmo si conferma! Abbiamo ideato un itinerario che durerebbe 15 giorni e ci permetterebbe di vedere una buona parte di questo stupendo paese:

PORTO (e dintorni) - COIMBRA - NAZARE - EVORA - FARO ou LAGOS - LISBOA (e dintorni).

Con questo itinerario, ci lasceremmo scappare il nord del paese... Un vero peccato a sentir parlare una connoscente di origine portoghese. Ma 15 giorni, son già tanti!

Continua...

Ange e Gaet.

C’est décidé, ce sera le Portugal ! Un rêve d’adolescente pour moi (je n’ai jamais oublié les plages et les vagues gigantesques que Marie décrivait fièrement) et un vrai coup de cœur pour Gaetano. Ce sera NOTRE voyage ! Pas d’agences ; nous organisons tout nous même afin que ce fantastique voyage puisse nous ressembler du 1er au dernier jour. En parfaits petits routards, nous avons acheté un guide pour nous familiariser avec le pays avant le départ et savoir ce qu’il nous offre… Nous avons hâte d’y être ! On a déjà penser à un premier itinéraire… à confirmer…

......................................................................

Abbiamo deciso, sarà il Portogallo ! Un sogno di adolescente per me (non ho mai dimenticato le spiagge infinite e le onde giganti che descriveva Marie) ed un vero colpo di fulmine per Gaetano. Questo sarà il NOSTRO viaggio! Niente agenzie; vogliamo organizzare tutto da soli affinché questo fantastico viaggio possa corrisponderci dal primo all’ultimo giorno. Da veri globetrotter, abbiamo comprato una guida per familiarizzarci con il paese e per sapere cosa ci offre… Non vediamo l’ora di esserci! Abbiamo già ideato un itinerario… da confermare…