Le temps s'écoule plus lentement dans l'espace que partout ailleurs, pensa le capitaine Tipek. Trois mois depuis le début de cette énième mission,
Voyance pure et toujours aucun signe de l'astroport tutuvien qui devait leur donner les coordonnées du prochain saut télémétrique. « La Tutuvie est une région bien plus lointaine qu'il n'y paraît », se dit finalement Tipek.
Laissant là ces intéressantes considérations sur la relativité du temps et de l'espace, le capitaine actionna les propulseurs à effet de Glouk, et régla le micro-onde sur "décongélation". Quittant le poste de commande,
voyance en direct il emprunta un corridor qui menait vers le carré de l'équipage, qui, fantaisie du constructeur, était rond.