La Flandre rencontre l'Alsace
par internet en juillet 2005
par des petits weekends d'août 2005 à mars 2006
en pleine vie depuis mars 2006
Et on dira oui pour la vie !
23 mai 2009
Vlaanderen in vaste relatie met Elzas
via internet sinds juli 2005
gedurende weekends van augustus 2005 tot maart 2006
in het dagelijkse leven sinds maart 2006
Nous sommes partis vers 14h du petit déjeuner gourmand, avec la voiture chargé de tout plein de cadeaux, de nos affaires et avec une seule envie : se reposer, surtout vue la température qui atteignait les 30°C !!! Et ben non…nous ne pouvions pas rentrer (voir images ci-dessous) ! Nous avons trouvé une maison entièrement décoré de l’extérieur (même la voiture à pris !), avec au bout de l’escalier un coq et une poule (ils avaient une pancarte avec leur nom, Frédéric et Pamela) qui nous attendaient (ou accueillaient ?)… On s’est regardé et on s’est dit « et maintenant ? ».
Nous avons mis quasiment 2h pour rentrer et ranger un minimum. Nous pensons savoir qui est dans le coup…Comment on a fait pour entrer et ce que sont devenus le coq et la poule reste un secret bien sûr !
Euh, je vous rassure, notre maison n’est pas décorée au quotidien comme ça !
We zijn tegen 14u vertrokken van het ontbijt, de auto vol met geschenken, ons gerief en één doel : uitrusten, vooral omdat de temperatuur al tegen de 30°C aanging !!! Awel nee...we konden niet binnen (zie beelden hieronder) ! We vonden ons huis helemaal versierd aan de buitenkant (ook de auto kreeg een beurt !) met op het einde van de trap een haan en een kip (ze hadden naamkaartjes om hun nek hangen, Frédéric en Pamela) die ons opwachtten/verwelkomden...We keken elkaar eens aan en we dachten “en nu ?”.
We zijn bijna 2u bezig geweest om binnen te geraken en een minimum op te ruimen. We denken dat we weten wie hier achter zit...Hoe we zijn binnengeraakt en wat er met de haan en de kip gebeurd is, blijft natuurlijk een geheim !
En euh, ik verzeker jullie, ons huis is niet dagelijks zo versierd !