Après la cérémonie, il serait indiqué de se munir de chaussure confortable. Une activité est au programme ...

Nach der Zeremonie werden komfortable Schuhe nötig sein. Eine Aktivität ist programmiert.

Il est interdit de lancer du riz ou des confettis à la sortie de l'église.

Das werfen von Reis und Konfetti ist auf dem ganzen Kirchenplatz verboten.

Parking :
A l'exception du véhicule transportant la mariée ou des personnes invalides, l'accès aux véhicules n'est pas autorisé sur la place de l'église et sur le chemin d'accès à l'église. On parquera le long du chemin de derrière les vignes. Route à sens unique provisoire pour les mariages. La sortie sur la route de Cudrefin-Montet s'effectue en tournant deux fois à gauche.

Parkplatz:
Ausgenommen dem Fahrzeug mit der Braut oder Fahrzeuge mit Gehbehinderten Menschen ist die zufahrt auf den Kirchenplatz und auf den Zugangsweg nicht gestattet. Parkiert wird auf dem weg hinter den Reben, provisorische Einbahnstrasse für die Hochzeit. Die Ausfahrt auf die Hauptstrasse von Cudrefin-Montet befindet sich zwei Linksabbiegungen weiter.

A chabrey pour l'apéritif, nous pourrons parquer à proximité du lieu de l'apéritif. Vous serez orientez aux endroits appropriés. Il en ira de même pour le souper à Saint-Aubin.

In Chabrey fürs Apéro kann in der nähe des Spielplatzes parkiert werden, die vorgesehenen Parkplätze werden signalisiert. Dasselbe gilt fürs Festessen in St-Aubin.

Pour les hôtels, vous trouverez sur notre site, un lien appelé "plans" (en haut à droite), veuillez cliquer dessus et vous serez orienté vers le site Michelin où vous trouverez une carte des lieux et des hôtels.

Für die Hotels findet Ihr auf unserer Homepage ein Link "Plan" (oben rechts) wenn Ihr draufklickt werdet Ihr auf die Seite Michelin geleidet dort findet Ihr eine Karte mit den Standorten und Hotels.

Nous aimerions également un retour des coupons réponses pour le 5 juin 2009.

Bitte gebt uns bis am 5. Juni 2009 Bescheid ob Ihr kommt.

Philippe Carrard

La date du mariage civil est fixée au 22 mai 2009 à 16h00 à Grandson.

Die Standesamtliche Trauung ist am 22 Mai 2009 um 16h00 in Grandson.

Ayant tout ce dont nous avons besoin pour notre ménage, nous n'avons fait aucune liste de mariage, en revanche, nous serions très heureux de pouvoir partir en voyage de noce au chaud ....

Da wir schon alles nötig in unserem Haushalt besitzen haben wir keine Hochzeitliste zusammengestellt, wir währen aber überglücklich "warme" Flitterwochen verbringen zu dürfen.

Pour plus d'information, vous pouvez prendre contact avec nos témoins Christine Fernandez et Philippe Carrard.

Ihr könnt mit unseren Trauzeugen Kontakt aufnehmen, Christine Fernandez und Philippe Carrard.

Tél : +41 32 853 39 04
email : christine.fernandez@bluewin.ch
philippe.carrard@ne.ch

Notre N° de compte :
BCV Avenches N° Z 5120 36 08 4506420
Michael Hablützel
Usements 10
1589 Chabrey

Par poste :
N° Banque Avenches
10-725-4

Notre première rencontre a eu lieu le 23 septembre 2004 à la fête des vendanges de Neuchâtel ....

Zum ersten mal begegneten wir uns am 23 september 2004 am winzerfest in Neuenburg ....

Christine Fernandez

Caméla & Michel se marient le 15 août !!!

Caméla & Michel werden am 15 August heiraten !!!

Le souper et la soirée du mariage auront lieu au Château de Saint-Aubin (FR).

Das Essen und das anschliessende Fest wird im schloss von St-Aubin (FR) stattfinden.

L'apéritif sera servi à la place de jeux de Chabrey.

Das Apéro wird auf dem Spielplatz in Chabrey stattfinden.

La cérémonie du mariage aura lieu à l'Eglise St-Théodule à Montet-Cudrefin.

Die Hochzeitszeremonie wird in der St-Théodule Kirche in Montet-Cudrefin stattfinden.