Pour voir les photos du mariage, ça se passe ici.
Para ver las fotos de la boda, mirad aquì

Ou plutôt tout commence !
Nous devons faire les valises, alors les photos attendrons notre retour de Grèce.
Nous tenons tout de même à remercier toutes les personnes qui nous ont fait le plaisir de venir partager ce moment magique avec nous, ainsi que toutes celles qui n'ont pas pu venir (vous êtiez quand même avec nous par la pensée).
Mille excuces à toutes les personnes avec qui nous n'avons pas eu l'occasion de parler comme nous l'aurions souhaité (tout a été si rapide pour nous :) ainsi qu'à nos amis que nous n'avons pas pu inviter faute de place. D'autres moments nous attendent pour en profiter ensemble !!!
¡ Hasta pronto a todos !
PS : et la météo était (encore une fois ;) erronée, il a fait super beau !!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
¡O mejor dicho todo empieza!
Tenemos que hacer las maletas así que las fotos tendrán que esperar nuestra vuelta de Grecia.
Sin embargo queremos agradecer a todas las personas que han compartido ese momento mágico con nosotros, así como a todas aquéllas que no han podido estar aquí (estabais con nosotros en nuestros pensamientos).
Mil excusas a tod@s l@s que no hemos podido hablar como nos hubiera gustado (¡ha pasado todo tan rápido! :) y a l@s amig@s que no pudimos invitar por falta de sitio. ¡¡¡Habrá otras oportunidades para disfrutar juntos!!!
A bientôt à tous !
PD : y la previsión del tiempo estaba (una vez más ;) equivocada, ¡ ha hecho muy bueno !

Samedi dernier c'était le mariage civil. Tout a été très bien, sauf que le temps n'était pas au rendez-vous, il a fait très gris et très froid!! La photo est du seul moment où le soleil est apparu. Pourvu que samedi prochain il fasse beau!!
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
El sábado fue la boda civil, todo estuvo muy bien pero lo peor fue el tiempo que hizo, ¡¡bastante nublado y frío!! La foto es del único momento en que salió el sol. ¡Ojalá que el próximo sábado haga buen tiempo!

La cérémonie à l'église sera à 16h de l'après-midi du 26 juillet, comme prévu. Finalement le mariage civil aura lieu une semaine avant, et on fera une célébration plus intime avec la famille. Ça sera à 11h30 du matin le samedi 19 juillet (le jour de mon 30ème anniversaire!!).
Soyez pas en retard!! :)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La boda en la iglesia será a las 4 de la tarde del sábado 26 de julio, como estaba previsto. Finalmente, la boda civil será una semana antes, haremos una celebración más íntima con la familia. Será a las 11:30 de la mañana del sábado 19 de julio (¡¡el día de mi 30 cumpleaños!!).
¡¡No lleguéis tarde!! :)

Sur ce plan vous avez l'emplacement de l'église, de la mairie, du restaurant, de l'hôtel que nous vous recommandons et de notre appart, pour que vous vous repériez facilement.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

En este plano tenéis la ubicación de la iglesia, del ayuntamiento, del restaurante, del hotel que os recomendamos y de nuestro apartamento, para que lo tengáis todo bien localizado y no os perdáis.


Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

Le dîner aura lieu au Fort de Mons, un ancien fort militaire du XIXème siècle, aujourd'hui un centre culturel avec une salle d'expositions, une bibliothèque et aussi un restaurant. L'environnement est vert et beau.

L'adresse est: 4 rue de Normandie, à Mons en Baroeul. La station de métro la plus proche est Fort de Mons (ligne 2 de métro).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La cena tendrá lugar en el Fort de Mons, un antiguo fuerte militar del siglo XIX reconvertido en centro cultural, donde hay una sala de exposiciones, una biblioteca, y también un restaurante. El entorno es verde y bonito.

La dirección es: calle de Normandie 4, en Mons en Baroeul. La estación de metro más cercana es Fort de Mons (línea 2 de metro).

Le nouvel hôtel de ville de La Madeleine fût inauguré en 1892, à la même époque que l'église. Il possède une belle façade, comme vous pouvez le constater sur la photo.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

El nuevo ayuntamiento de La Madeleine fue inaugurado en 1892, en la misma época que la iglesia. Posee una bonita fachada, como podéis ver en la foto.

L'église se trouve 160 rue du Général de Gaulle, à La Madeleine (B). C'est très simple d'y arriver, c'est dans le centre de La Madeleine, à côté de la mairie. C'est à seulement un kilomètre de notre appart (A).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La iglesia se encuentra en la calle del General de Gaulle 160, en La Madeleine (B). No tiene pérdida porque está en el centro de La Madeleine, al lado del ayuntamiento (la mairie). Está a tan sólo un kilómetro de nuestro piso (A).



Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

La cérémonie religieuse aura lieu dans l'église de Sainte Marie Madeleine, à côté de la marie de La Madeleine, notre commune. C'est une belle église qui date de 1885.

L'heure n'est pas encore confirmée, on vous tiendra au courant.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La ceremonia religiosa tendrá lugar en la iglesia de Sainte Marie Madeleine, que está al lado del ayuntamiento de la Madeleine, nuestro municipio. Es una bonita iglesia que data de 1885.

Todavía no tenemos confirmada la hora, os tendremos al corriente.