Il reste seulement 15 jours, le temps passe si vite!! Les préparatifs ont beaucoup avancé (mais nous ne pouvons pas tout vous raconter!). Aujourd'hui nous avons le dernier essayage du costume et de la robe, Manu à 14h et moi à 15h (à la même boutique!), et donc aujourd'hui nous l'aurons tous les deux.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

Ya sólo quedan 15 días, ¡cómo pasa el tiempo! Ya han avanzado mucho los preparativos (¡pero no os podemos contar todo!). Hoy tenemos la última prueba del traje y del vestido, Manu a las 2 y yo a las 3 de la tarde (¡en la misma tienda!), así que hoy lo tendremos los dos.

Il reste seulement 60 jours !! Deux mois!! Après avoir beaucoup cherché, nous avons enfin trouvé un photographe. Et comme vous le savez déjà, la dernière chose dont on s'est occupé, ce sont les faire-part. Comme vous le savez aussi, nous les avons faits nous-mêmes. On a déjà donné ou envoyé la plupart, mais il nous reste encore quelques uns (notamment pour les invités au vin d'honneur). Mais nous avons un petit problème de logistique, il n'y avait plus de stock de cartons au magasin, alors on doit attendre un peu pour en finir. On espère que ça ne prendra pas très longtemps!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
¡¡Sólo quedan 60 días!! ¡¡Dos meses!! Después de haber buscado mucho, al fin hemos encontrado un fotógrafo. Y como ya sabéis, lo ultimo de lo que nos hemos ocupado es de las invitaciones. Y como ya sabéis también, las hemos hecho nosotros mismos. Ya hemos dado o enviado la mayor parte, pero aún quedan algunas (en particular, para los invitados al vino de honor). Pero hemos tenido un problemilla de logística, ya no quedaban tarjetas en la tienda así que hemos tenido que encargarla. ¡Esperemos que no tarden mucho en llegar!

... et nous n'avons pas encore trouvé de photographe!! Il faudra se dépêcher un peu. Par contre, nous avons déjà trouvé un DJ pour la soirée, si vous voulez faire de suggestions pour la musique c'est maintenant ou jamais!!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

... ¡¡y aún no hemos encontrado fotógrafo!! Habrá que darse un poco de prisa. Por otro lado, ya tenemos DJ para la noche, si queréis hacer sugerencias sobre la música es ahora o nunca!!

J'ai enfin trouvé ma robe! Et je l'ai déjà commandée, il y a deux semaines!! Merci à toutes de vos avis, vous m'avez aidée à choisir. Mais je vais garder le secret, comme ça il y aura une petite surprise le jour J! :)
La tenue du marié est aussi choisie, Manu l'a trouvée dans la même boutique!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

¡Al fin he encontrado mi vestido! Y ya lo he encargado, hace un par de semanas. Gracias a todas por vuestra opinión, me habéis ayudado a elegir. Pero voy a guardar el secreto, ¡así habrá una pequeña sorpresa el día D! :)
El traje del novio también está encargado, ¡Manu lo ha encontrado en la misma tienda!