Les préparatifs

La dernière ligne droite. Encore pas mal de choses à préparer, mais on a beaucoup de mains qui aident.
Alors pas de panique ;-)

Endspurt. Noch viel vorzubreiten, aber wir haben viele fleißige Helfer. Keine Panik ;-)

PS: Et le temps nous sourit aussi. //
Und das Wetter spiel auch mit.

Dans 3 semaines ont y est (enfin non, dans 3 semaines ce sera fait), donc maintenant on s'active pour les derniers préparatifs. //
In 3 Wochen ist es soweit. Jetzt geben wir nochmal Gas für die letzten Vorbereitungen.

Anzug abgeholt + Schuhe gekauft // J'ai cherché le costume et acheté des chaussures

Olé, der Anzug ist gekauft. Sehr edel ;-)
Lustiger Verkäufer, der an unserem Hochzeitstag seinen 80. Geburtstag feiert. //
Voilà, le costume est acheté. Très chic ;-)
Le vendeur était marrant. Petit clin d'oeil, il fêtera son 80e anniversaire le jour de notre mariage.

Heute haben wir unsere Eheringe gefunden und sofort gekauft. Juhu! Jetzt müssen wir nur noch den Text für die Gravur bestimmen.

Nous avons fait une petite virée bijouteries et avons rapidement trouvé notre bonheur. Elles sont commandées, maintenant on réfléchit au texte à graver.

Voilà, wir haben die Eheschließung angemeldet (in Wernau). Morgen geht es nach Willstätt zum Standesamt, um den Rest zu organisieren.

Voilà, on est inscrit à la mairie, le dossier est rempli, tous les papiers sont en ordre, le nom de famille est choisi, il ne reste plus qu'à aller à Willstätt demain pour organiser ce qui doit encore l'être.

Heute gehen wir den Kuchen für die Hochzeitstorte auswählen. Wir freuen uns schon aufs Probieren ;-)

Se lever tôt, aller choisir son bouquet et recevoir de bons conseils, faire l'inventaire du lieu de la réception et découvrir que tout est déjà là, commander de la bière artisanale, passer chez le pâtissier pour choisir ses desserts... Tout cela grâce aux (nombreuses) relations et à la patience de sa grand-mère!

Früh aufstehen, den Brautstrauß auswählen und gute Tipps erhalten, ein Inventar des Saals erstellen und bemerken, dass schon alles da ist, natürlich gebrautes Bier bestellen, beim Konditor vorbeigehen, um den Nachtisch auszusuchen... All dies dank (vieler) guter Beziehungen und der Geduld von Oma!

C'est parti, on a mis la vitesse supérieure pour les préparatifs!
Et nous sommes bien obligés de reconnaître que c'est grâce à l'énergie de nos proches!
Alors, nous voudrions lancer un grand merci à nos familles qui s'investissent déjà énormément pour que ce jour soit réussi. Merci pour le soutien, merci pour votre intérêt, merci d'être là, merci d'être vous!
C'est juste que ca fait tellement plaisir! Famille on vous aime!

Wir haben einen Gang zugelegt bei den Vorbereitungen. Und wir merken, dass es läuft dank unseren Lieben! Vielen Dank unseren Familien und Verwandten, die vollen Einsatz zeigen. Danke für die Unterstützung, danke für euer Interesse, danke, dass ihr da seid, danke! Wir freuen uns sehr darüber. Familien wir lieben euch!

Les bancs ont été publiés à l'ambassade de France à Berlin! Et j'ai reçu le précieux certificat de capacité à mariage délivré par la même ambassade. Tout roule donc!

Das Aufgebot wurde in der französischn Botschaft in Berlin veröffentlicht. Julia hat das Ehefähigkeitszeugnis von der Botschaft erhalten. Es läuft!

Sont reçues?! Non?
J'espère que vous les trouvez à la hauteur de l’évènement!

Sind angekommen?! Oder?
Ich hoffe ihr findet sie dem Ereignis angemessen!

Sont en préparation...

La salle : check
La mairie : check
La robe : check

Die Location: check
Das Rathaus: check
Das Hochzeitskleid: check

Depuis mardi (6 mars) on a le rendez-vous pour la mairie! Ca a pas été simple avec ces histoires de résidence et le choix entre les deux pays, mais on a trouvé et maintenant c'est du concret!
Ce sera donc Willstätt à 15h!