CEREMONIE RELIGIEUSE, LES CHANTS : Te Deum

* Edith WEBER (voir son portrait plus bas) nous présente l’histoire de ce chant :

Te Deum laudamus / Grand Dieu, nous te bénissons
(Référence : recueil « Louange et Prière » N° 69)

Le Te Deum est une hymne en prose chantée chaque dimanche et jour de fête à la fin de l’office nocturne et des cérémonies solennelles, comme action de grâces. Son texte est attribué soit à l’Évêque Nicetas de Remesiana, soit à saint Ambroise, soit à saint Augustin, soit à saint Hilaire de Poitiers. Il a été composé au début du Ve siècle. Depuis le XVe siècle, cette hymne, davantage destinée aux célébrations de victoires militaires, a été exploitée par de nombreux musiciens allemands, français et anglais. Le Te Deum a été adapté en langue vernaculaire, par exemple, en allemand par Ignaz Franz : Grosser Gott, wir loben dich. (1768), sur la mélodie du recueil de Lunebourg, 1668, puis, Vienne, vers 1776. La version française de Henri Louis Empaytaz (1790-1853) : Grand Dieu, nous te bénissons, date de 1817 (à ne pas confondre avec l’autre Te Deum : Grand Dieu, nous te louons. sur la mélodie du Psaume 89). Il s’agit d’un chant de louange, d’adoration et de proclamation du « grand Dieu de l’univers ». qui se termine par la doxologie. La paraphrase française ne tient pas compte du verbe laudamus (nous te louons) qui devient : « nous te bénissons ». Cette hymne est classée dans le répertoire oecuménique.

* Et pour vous préparer au bonheur de chanter ensemble le 5 août, voici la musique et le texte des strophes chantées lors de la cérémonie religieuse :