La chorale liturgique dont fait partie tatie Jeannine animera notre messe de mariage, j'ai rendez-vous en Juin pour le choix des chants. Le rendez-vous s'est bien passe en compagnie de Jeanine, Mayi Ducassou, Joe et moi et chacun a participer, nous avons choisi les chants et todo va bene!
My aunt Jeanine will be singing with her liturgical choir for this special occasion. My two aunts Jeanine and Annie are good singers and my granda (Aitachi) used to make them stand up and sing basque songs after the christmas meal when he was still alive. This is the only real tradition the family has kept alive but the next generation is not as good!
We are starting a pre-marital course on 22nd May 2006. We have successfully completed the course and have received our certificate. NAOMI provided the course.
Nous avons suivi une préparation au sacrement du mariage a Dublin le 22 May 2006. Pour le meilleur et pour le pire, dans la santé et dans la maladie, la richesse et la pauvreté, le bonheur ou le malheur jusqu'a ce que la mort nous sépare. Tout un programme!
Nous nous lancons sur la creation du livret de messe!
Nous avons commande les alliances chez le meme bijoutier qui a fait ma bague de fiancaille a Dublin - Les alliances sont gravees: Bi biotz, amodio bat - Deux coeurs, un amour
Marie Curutchet, la fille de Vincent et Francoise a accepte d'apporter au pere Stan le coussin avec les alliances lors de l'echange des consentements - Merci Marie
Big news!! We have ordered the wedding rings in Dublin - They contain a Basque inscription: 'Bi Biotz-Amodio bat' two hearts-one love.
Le repas et la fête se derouleront au Golf club de Bassussarry au lieu de chez mes parents pour éviter tous les tracas d'organisation - Je laisse un plan pour ceux qui ne connaissent pas -
The Reception will take place at:
The Makila Golf Club
Route de Cambo
64200 - Bassussarry
Tel:+33 (0)5 59 58 42 40
www.makilagolfclub.com
and let's hope the weather is good!
Pourvu qu'il fasse beau. Je vous laisse imaginer le Golf aquatique toujours vu par Cortez -
L'Atelier d'Impression Graphique AIG d'Anglet St Jean c'est charge des impressions et de nous les faire parvenir a Dublin, M. Bouineau nous a bien compris. En fait il s'agit d'un seul et meme carton d'invitation pour le mariage a Basssussarry et la reception a Dublin traduit en deux langues. Nous avons recu les faire-part de mariage et ils devraient vous parvenir a partir de la fin juin.
The wedding invitations have been sent to you this week, last week of May and more will be sent next week.
Le 14 Juin nous avions un rendez-vous avec le DJ et mon pere au Makila Golf Club ni l'un ni l'autre ne se sont pointes. C'est l'enfer. Heureusement Joe a fait connaissance avec les lieux et il a aime l'endroit-
Alors pas de panique, il s'agit certainement d'une mise au point - Maylis va s'occuper de recontacter le DJ avant Septembre.
The DJ did not show up to our appointment and that is hell! Time is running short and we will not be returning to France before September so I rely on my dear sister to make contact again with the DJ while I am away. Nevertheless this gave Joe an opportunity to visit the venue and he liked it .
La cérémonie civique, je peux vous le confirmer, aura lieu a la mairie de Bassussarry a 16.30 heures en petit comite - la famille proche et les temoins - Rendez-vous donc a l'eglise.
The civic ceremony is taking place at the registration office of Bassussarry at 16.30 pm followed by the religious ceremony at 17 pm in the church of Bassussarry.
Le prêtre de Bassussarry, a accepter de celebrer notre messe de mariage mais aussi a aussi exprime le souhait de recevoir le prêtre irlandais qui va nous préparer au mariage a Dublin. C'est chaleureux et bienveillant, mais va-t-en savoir qui pourra venir!
Oh ma joie est grande! Nous aurons la présence d'un prêtre irlandais pour benir notre union en toute connaissance de cause, si Dieu le veut bien.
Il s'agit du pere Stan Bradley, il est l'aumonier du Centre hospitalier ou je travaille et il a l'habitude des mariages bilingues. Au fait, est-ce que quelqu'un aurait l'Equipe du dimanche 2 Avril 2006? Le pere Stan apprecierait.
J'ai rencontre fin Mars le pere Irastorza de Bassussary et son calme m'a apaise. Ils nous attend tous le 16 Septembre 2006 a 17 heures en l'Eglise chere a son coeur.
Just to let you know that it will be a bilingual mass as Father Stanley Bradley agreed to celebrate our wedding with Father Irastorza. Father Stan will be arriving on Thursday 14th Sept06 directly from Dublin. Thank you Father for making this trip and the lord be with you.
The Hotel Restaurant "Les Genets" have double and single rooms available at reasonable prices - It is close to the airport and to Bassussarry where our wedding ceremony is taking place. To make a reservation visit www.hotellesgenets.com, call +33 5 59422424 or contact Cathy directly - I can make a booking for you!
Just beside there is a B& B Hotel, I recommend it also for the same reasons and for group booking. For reservation visit www.hotelbb.com or call +33 1 87 36 51 06 (code of the hotel is 008) or contact Cathy directly - I can make a booking for you.
Joe's family will be staying at the Hotel "Le Saphir" in Biarritz, we booked the accommodation in June. It is near the beach and the city centre -
Ryanair run direct flights from Dublin to Biarritz every Tuesday, Thursday, Saturday and Sunday. The price changes with the booking period etc ...Joe recommends you try to book now - there are some interesting discount in March&April06. The choice is yours either travel on Thursday or Saturday returning on Tuesday as Sunday will be too short. If you need help or would like us to make a booking for you let Joe or Catherine know.