Vous pouvez maintenant suivre pas à pas les préparatifs de notre mariage.
Pour compléter la rubrique NOS PLANS, les autres détails pratiques sont dans la rubrique DIVERS
N'hésitez pas à nous écrire, à commenter, poser des questions...
Welcome on our wedding website !
You are now able to follow step by step the wedding organisation.
You will find practicals informations in the section NOS PLANS (maps) and DIVERS
Do not hesitate to write your own comments, to ask questions ...
Notre journal
Tous nos moments
Des préparatifs au grand jour, retrouvez ici les étapes et les souvenirs qui composent notre histoire.
Elle aura lieu dans le batiment juste à côté de la Mairie ( à La Chapelle Saint Aubin).
Nous vous y donnons rendez-vous à 14h45 le 23 septembre 2006 !
*******
It will take place in the building just close to the Town Hall (at La Chapelle Saint Aubin).
We hope to see you there at 2.45 pm the 23rd september 2006 !
Pour ceux qui arrive le vendredi 22 ou ceux qui ont besoin de se rendre à leur chambre avant la cérémonie pour se changer par exemple, voici les indications pour arriver directement à Malvoisine par la route :
· Depuis Paris ou Nantes, prendre la sortie N° 9 sur l’autoroute A11
· Continuer sur la N226
· Au rond point, prendre à droite la D309 en direction de LOUPLANDE, NOYEN-SUR-SARTHE
· A LOUPLANDE, prendre à droite la D212 en direction de SOULIGNE-FLACE
· A SOULIGNE-FLACE, prendre à gauche D22
· Après environ 3km, vous trouverez le Relais de Malvoisine. Vous trouverez l’entrée des invités en prenant la petite route à droite juste après la première entrée.
For the people who plan to arrive on Friday, 22nd or if you need to go to your room before the ceremony , here is the direction to arrive directly to Malvoisine
· From Paris or from Nantes, take the exit 9 on the motorway A11
· Continue on N226
· At the roundabout, take on the right D309 direction LOUPLANDE, NOYEN-SUR-SARTHE
· At LOUPLANDE, take on the right D212 direction SOULIGNE-FLACE
· At SOULIGNE-FLACE, take on the left D22
· After around 3 km, you will find Le Relais de Malvoisine. You will find the guest entrance by taking the little road just after the first entrance.
Nous vous proposons un hébergement sur place au Relais de Malvoisine, à Crannes en Champagne. Comme ça, pas la peine de reprendre la voiture après la fiesta !!
Les chambres sont disponibles le vendredi ou le samedi à partir de 12h. A vous de nous dire quel jour vous préférez arriver car nous devons informer le propriétaire des lieux avant la fin août.
*********
We can propose you accomodation on site at Relais de Malvoisine. So you don't have to drive after the party.
You can arrive friday or saturday but let us know as soon as you can as we have to inform the owner of the place before end of August. The room will be available at 12h on saturday and beginning afternoon on friday.
Nous remercions ceux qui ont pu participer à notre "wine testing". Vous avez tous beaucoup de mérite car il s'agissait d'un travail difficile par ces fortes températures ! Sur la photo, certains, encore plus assidus que les autres, arrivent à tester 2 vins à la fois ! Bravo !!
Nous avons maintenant une bonne idée des vins qui accompagneront le dîner du 23 septembre, mais...non, n'insistez pas, nous ne dévoilerons rien du menu !
ça y est, je les ai choisies :
Fabienne, ma soeur pas du tout jumelle,
et Delphine, la plus tenace et patiente de mes partenaires de tennis.
Je n'ai pas de photo à ajouter pour l'instant mais d'après ce qu'elles m'ont dit, elles viendront toutes les 2 en bermuda, donc faciles à reconnaître !