Tous nos moments

Pour voir les photos du mariage, ça se passe ici.
Para ver las fotos de la boda, mirad aquì

Ou plutôt tout commence !
Nous devons faire les valises, alors les photos attendrons notre retour de Grèce.
Nous tenons tout de même à remercier toutes les personnes qui nous ont fait le plaisir de venir partager ce moment magique avec nous, ainsi que toutes celles qui n'ont pas pu venir (vous êtiez quand même avec nous par la pensée).
Mille excuces à toutes les personnes avec qui nous n'avons pas eu l'occasion de parler comme nous l'aurions souhaité (tout a été si rapide pour nous :) ainsi qu'à nos amis que nous n'avons pas pu inviter faute de place. D'autres moments nous attendent pour en profiter ensemble !!!
¡ Hasta pronto a todos !
PS : et la météo était (encore une fois ;) erronée, il a fait super beau !!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
¡O mejor dicho todo empieza!
Tenemos que hacer las maletas así que las fotos tendrán que esperar nuestra vuelta de Grecia.
Sin embargo queremos agradecer a todas las personas que han compartido ese momento mágico con nosotros, así como a todas aquéllas que no han podido estar aquí (estabais con nosotros en nuestros pensamientos).
Mil excusas a tod@s l@s que no hemos podido hablar como nos hubiera gustado (¡ha pasado todo tan rápido! :) y a l@s amig@s que no pudimos invitar por falta de sitio. ¡¡¡Habrá otras oportunidades para disfrutar juntos!!!
A bientôt à tous !
PD : y la previsión del tiempo estaba (una vez más ;) equivocada, ¡ ha hecho muy bueno !

Samedi dernier c'était le mariage civil. Tout a été très bien, sauf que le temps n'était pas au rendez-vous, il a fait très gris et très froid!! La photo est du seul moment où le soleil est apparu. Pourvu que samedi prochain il fasse beau!!
☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼ ☼
El sábado fue la boda civil, todo estuvo muy bien pero lo peor fue el tiempo que hizo, ¡¡bastante nublado y frío!! La foto es del único momento en que salió el sol. ¡Ojalá que el próximo sábado haga buen tiempo!

Il reste seulement 15 jours, le temps passe si vite!! Les préparatifs ont beaucoup avancé (mais nous ne pouvons pas tout vous raconter!). Aujourd'hui nous avons le dernier essayage du costume et de la robe, Manu à 14h et moi à 15h (à la même boutique!), et donc aujourd'hui nous l'aurons tous les deux.

♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪

Ya sólo quedan 15 días, ¡cómo pasa el tiempo! Ya han avanzado mucho los preparativos (¡pero no os podemos contar todo!). Hoy tenemos la última prueba del traje y del vestido, Manu a las 2 y yo a las 3 de la tarde (¡en la misma tienda!), así que hoy lo tendremos los dos.

Notre idée est de visiter la Grèce, mais nous n'avons pas encore commencé à préparer le voyage. Manu veut aller à l'aventure mais je crains qu'on ne trouve rien une fois là, c'est quand même haute saison. Vous avez déjà visité la Grèce et vous voulez nous donner d'idées, n'hésitez pas!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Nuestra idea es visitar Grecia, aunque aún no hemos empezado a preparar el viaje. Manu quiere ir a la aventura pero yo me temo que no encontraremos nada una vez allí, al ser temporada alta. Si ya habéis visitado Grecia y queréis darnos ideas, ¡adelante!

Il reste seulement 60 jours !! Deux mois!! Après avoir beaucoup cherché, nous avons enfin trouvé un photographe. Et comme vous le savez déjà, la dernière chose dont on s'est occupé, ce sont les faire-part. Comme vous le savez aussi, nous les avons faits nous-mêmes. On a déjà donné ou envoyé la plupart, mais il nous reste encore quelques uns (notamment pour les invités au vin d'honneur). Mais nous avons un petit problème de logistique, il n'y avait plus de stock de cartons au magasin, alors on doit attendre un peu pour en finir. On espère que ça ne prendra pas très longtemps!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
¡¡Sólo quedan 60 días!! ¡¡Dos meses!! Después de haber buscado mucho, al fin hemos encontrado un fotógrafo. Y como ya sabéis, lo ultimo de lo que nos hemos ocupado es de las invitaciones. Y como ya sabéis también, las hemos hecho nosotros mismos. Ya hemos dado o enviado la mayor parte, pero aún quedan algunas (en particular, para los invitados al vino de honor). Pero hemos tenido un problemilla de logística, ya no quedaban tarjetas en la tienda así que hemos tenido que encargarla. ¡Esperemos que no tarden mucho en llegar!

Nous n’avons pas de liste de mariage, nous sommes déjà installés depuis deux ans alors nous avons tout ce qu’il nous faut. La seule chose qui nous manque c’est… une machine à laver !! (de plus, Alain et Maria Blanca seront contents de ne plus faire notre lessive! :)
Il y aura une urne le jour du mariage afin que les invités puissent déposer ce qu’ils veulent et ce qu'ils peuvent (un simple mot peut être suffisant).
La somme collectée nous aidera à financer la machine à laver et le voyage de noces.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

No tenemos lista de boda, estamos instalados desde hace dos años así que tenemos todo lo que nos hace falta. Bueno, lo único que nos falta es… ¡una lavadora! (¡además, los suegros estarán contentos de no tener que hacer más nuestra colada! :)
Habrá una urna el día de la boda donde los invitados podrán depositar lo que quieran y lo que puedan (unas simples palabras puede ser suficiente).
La suma colectada nos ayudará a financiar la lavadora y el viaje de novios.

Vous avez été nombreux à me demander quel temps il fera à Lille en juillet (d'accord, les espagnols): s'il fera beau, s'il fera chaud... Je réponds toujours qu’"en juillet, il se peut qu'il fasse beau mais qu'à Lille, on ne sait jamais..." (de plus vous savez qu'en arrivant au Nord-Pas de Calais, il commence à pleuvoir des cordes! :)
Bref, comme je n'ai pas fait carrière de météorologue, je vous conseille plutôt de le regarder vous-mêmes avant de venir dans le Ch'Nord ;)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Ya me habéis preguntado muchos qué tiempo hará en Lille en julio: si hará bueno, si hará calor... Yo respondo siempre que "en julio puede que haga bueno pero que, en Lille, nunca se sabe..."
Como estoy opositando al Instituto Nacional de Estadística y no al de Meteorología, mejor os aconsejo consultar la previsión vosotros mismos antes de venir.


10 jours ~ 10 días

... et nous n'avons pas encore trouvé de photographe!! Il faudra se dépêcher un peu. Par contre, nous avons déjà trouvé un DJ pour la soirée, si vous voulez faire de suggestions pour la musique c'est maintenant ou jamais!!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

... ¡¡y aún no hemos encontrado fotógrafo!! Habrá que darse un poco de prisa. Por otro lado, ya tenemos DJ para la noche, si queréis hacer sugerencias sobre la música es ahora o nunca!!

J'ai enfin trouvé ma robe! Et je l'ai déjà commandée, il y a deux semaines!! Merci à toutes de vos avis, vous m'avez aidée à choisir. Mais je vais garder le secret, comme ça il y aura une petite surprise le jour J! :)
La tenue du marié est aussi choisie, Manu l'a trouvée dans la même boutique!

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

¡Al fin he encontrado mi vestido! Y ya lo he encargado, hace un par de semanas. Gracias a todas por vuestra opinión, me habéis ayudado a elegir. Pero voy a guardar el secreto, ¡así habrá una pequeña sorpresa el día D! :)
El traje del novio también está encargado, ¡Manu lo ha encontrado en la misma tienda!

La cérémonie à l'église sera à 16h de l'après-midi du 26 juillet, comme prévu. Finalement le mariage civil aura lieu une semaine avant, et on fera une célébration plus intime avec la famille. Ça sera à 11h30 du matin le samedi 19 juillet (le jour de mon 30ème anniversaire!!).
Soyez pas en retard!! :)

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La boda en la iglesia será a las 4 de la tarde del sábado 26 de julio, como estaba previsto. Finalmente, la boda civil será una semana antes, haremos una celebración más íntima con la familia. Será a las 11:30 de la mañana del sábado 19 de julio (¡¡el día de mi 30 cumpleaños!!).
¡¡No lleguéis tarde!! :)

Sur ce plan vous avez l'emplacement de l'église, de la mairie, du restaurant, de l'hôtel que nous vous recommandons et de notre appart, pour que vous vous repériez facilement.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

En este plano tenéis la ubicación de la iglesia, del ayuntamiento, del restaurante, del hotel que os recomendamos y de nuestro apartamento, para que lo tengáis todo bien localizado y no os perdáis.


Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

Pour les gens qui arrivent de Paris (notamment la famille de Manu mais aussi les espagnols qui voudront en profiter pour visiter Paris avant ou après le mariage) : à part la voiture, il y a le TGV qui part toutes les heures (à certains moments toutes les demie heures) de la gare du Nord et qui met une heure seulement pour arriver à la gare Lille Europe. C’est moins cher si l’on réserve le billet à l’avance sur internet.

Les compagnies aériennes bas prix qui volent à Paris sont Easyjet et Vueling . Attention si vous réservez avec Vueling, parce qu’il se peut qu’il arrive à l’aéroport de Beauvais, à 80 km de Paris et à des mauvais horaires. Mais il peut arriver aussi à l’aéroport de Charles de Gaulle, au nord de Paris, où l'on peut prendre un train vers Lille.

Bien sûr, il y a aussi Air France et Iberia .

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Para la gente que viene de París (particularmente la familia de Manu pero también los españoles que querrán aprovechar para visitar París antes o después de la boda): Aparte del coche, hay un tren (TGV) que sale cada hora de la gare du Nord [estación del Norte] (en algunos intervalos cada media hora) y que tarda sólo una hora en llegar a la estación de Lille Europe. Reservando el billete con tiempo por internet sale más barato.

Las compañías aéreas de bajo coste que vuelan a París son Easyjet y Vueling. Cuidado si reserváis con Vueling porque puede que llegue al aeropuerto de Beauvais, a 80 km de París y con horarios muy malos (a las 6 de la mañana). Aunque también llega al aeropuerto de Charles de Gaulle, al norte de París, donde se puede coger un tren hacia Lille.

Por supuesto, también están Iberia y Air France.


Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

Otra posibilidad es llegar al Aeropuerto Nacional de Bruselas (Zaventem). Las compañías que vuelan a este aeropuerto desde Madrid son Iberia y Brussels Airlines (que se ha unido a Virgin Express). Son las que cogíamos antes de que Ryanair volara a Madrid. Brussels Airlines tiene precios más económicos, aunque ninguno puede competir con los de Ryanair.

El aeropuerto de Zaventem se encuentra a la misma distancia de Lille que el de Charleroi (unos 120 km), al norte de éste. Una vez en el aeropuerto, se va a la estación de tren (se llega a pie y está bien indicado), donde se puede coger un billete que lleva a la estación de Lille Europe, aunque hay que cambiar en la estación de Bruselas Midi. El precio es de 24 euros sólo ida, pero es un tren de alta velocidad (TGV o Eurostar) y tarda sólo 35 minutos desde Bruselas Midi. El tren del aeropuerto a Bruselas Midi tarda 20 minutos y tiene una frecuencia de 4 trenes a la hora. Atención, el último tren sale de Bruselas Midi a las 21h (20h del aeropuerto). Si tenéis problemas para encontrar los horarios de los trenes puedo enviároslos por e-mail.


Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

Pour ceux qui viennent de l'étranger (notamment de l'Espagne): il y a Ryanair qui a des vols pas cher. L'arrivée est à l'aéroport de Charleroi (ou Bruxelles Sud). Après il faut prendre un bus qui amène directement à la gare de Lille Europe en une heure et demie. Prix: 35 euros aller/retour. Il y a aussi la possibilité de prendre le train. Le prix et la durée du trajet sont les mêmes mais il faudra changer de train à Tournai. Par contre, il y en a plus dans la journée. Le train arrive à la gare Lille Flandres.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Para los que vienen del extranjero (particularmente de España :) Lo más barato es Ryanair, hoy he mirado en su página web y el vuelo para ese fin de semana cuesta 50 euros, ida y vuelta (todo incluido). La llegada es al aeropuerto de Charleroi. Después hay que coger un autobús que lleva directamente a la estación de Lille Europe, en una hora y media. El precio es de 35 euros ida y vuelta. También existe la posibilidad de coger el tren. El precio y la duración del trayecto son los mismos aproximadamente, pero es posible que haya que cambiar de tren en Tournai. Por otro lado, hay más trenes que autobuses. El tren llega a la estación de Lille Flandres.


Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

Voici les hôtels proches du restaurant (Fort de Mons). Il y a plusiers hôtels pas chers (~30 euros la nuit): deux Formule 1 (en cherchant Lille sur le site vous verrez ceux de Mons en Baroeul et Villeneuve d'Ascq, qui sont les plus proches), un Etap Hotel et un Stop Hôtel. Nous vous recommandons le Formule 1 de Mons en Baroeul (à gauche sur le plan), il est entre le restaurant et chez nous.

Bien sûr, vous pouvez aussi chercher sur les pages jaunes. Si vous voulez plus d'aide ou si vous avez un doute n'hésitez pas à nous demander.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

Aquí tenéis los hoteles cercanos al restaurante (Fort de Mons). Hay varios hoteles baratos (~30 euros la noche): dos Formule 1 (buscando Lille en la página veréis los de Mons en Baroeul y Villeneuve d'Ascq, que son los más cercanos), un Etap Hotel y un Stop Hôtel. Nosotros os recomendamos el Formule 1 de Mons en Baroeul (a la izquierda del plano), que está entre el restaurante y nuestro piso.

También podéis buscar en las páginas amarillas francesas. Si tenéis dificultades para buscar o si tenéis alguna duda no dudéis en preguntarnos.


Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

Le dîner aura lieu au Fort de Mons, un ancien fort militaire du XIXème siècle, aujourd'hui un centre culturel avec une salle d'expositions, une bibliothèque et aussi un restaurant. L'environnement est vert et beau.

L'adresse est: 4 rue de Normandie, à Mons en Baroeul. La station de métro la plus proche est Fort de Mons (ligne 2 de métro).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La cena tendrá lugar en el Fort de Mons, un antiguo fuerte militar del siglo XIX reconvertido en centro cultural, donde hay una sala de exposiciones, una biblioteca, y también un restaurante. El entorno es verde y bonito.

La dirección es: calle de Normandie 4, en Mons en Baroeul. La estación de metro más cercana es Fort de Mons (línea 2 de metro).

Le nouvel hôtel de ville de La Madeleine fût inauguré en 1892, à la même époque que l'église. Il possède une belle façade, comme vous pouvez le constater sur la photo.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

El nuevo ayuntamiento de La Madeleine fue inaugurado en 1892, en la misma época que la iglesia. Posee una bonita fachada, como podéis ver en la foto.

L'église se trouve 160 rue du Général de Gaulle, à La Madeleine (B). C'est très simple d'y arriver, c'est dans le centre de La Madeleine, à côté de la mairie. C'est à seulement un kilomètre de notre appart (A).

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La iglesia se encuentra en la calle del General de Gaulle 160, en La Madeleine (B). No tiene pérdida porque está en el centro de La Madeleine, al lado del ayuntamiento (la mairie). Está a tan sólo un kilómetro de nuestro piso (A).



Agrandir le plan ~ Agrandar el plano

La cérémonie religieuse aura lieu dans l'église de Sainte Marie Madeleine, à côté de la marie de La Madeleine, notre commune. C'est une belle église qui date de 1885.

L'heure n'est pas encore confirmée, on vous tiendra au courant.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

La ceremonia religiosa tendrá lugar en la iglesia de Sainte Marie Madeleine, que está al lado del ayuntamiento de la Madeleine, nuestro municipio. Es una bonita iglesia que data de 1885.

Todavía no tenemos confirmada la hora, os tendremos al corriente.