Ca y est, déja 10 jours que nous sommes mariés...
Pas encore eu le temps de trier toutes les photos, les messages, les cadeaux...mais Dieu ce que ce mariage était beau...nous sommes depuis ce jour sur un petit nuage, et n'avons pas encore envie d'en redescendre...
alors, juste le temps de choisir des photos, et allons essayer de faire durer ce blog encore un peu..
-----------------------------------------------
Det er allereie 10 dagar sidan vi ble gift…
Vi har anda ikkje hatt tid til å sortere foto eller opne presangar… men vi er verkelig glad for det fine bryllaupet (vi synest i alle fall det). vi flyter enda på ein liten sky og har ikkje hatt tid til å lande…
Noen dagar etterpå reiste vi til Normandie for å slappe av, bare oss to..
-----------------------------------------------
It’s already 10 days since we got married…
But we have not had time to sort out pictures or even open presents… but we are very happy for the nice weeding… we are still floating on a little cloud and have not had time to get down…
J-3 = nous sommes en plein boum, sous une chaleur de folie... dur dur... mais lire vos messages sur ce blog nous boostent ...
Voir Ma Haye Malherbe représentée me touche terriblement,..... et voir que ma mere a reussi á laisser un message sur ce blog me fait haluciner..
Dress code.. as you prefer, casual smart would maybe be the best way to explain it. Be relaxed that will be our style. …and do not forget that it will be hot, (at least in general) and a tie is not too comfortable in 35+ degrees.
Regarding music ambiance, it will be “memories, memories …. “
Antrekk for anledningen er det som du føler deg avslappet i. Pent men avslappet blir vår stil… ikke glem at det kan bli varmt… Og ikke glem at det ikke er så behagelig med slips i 35+ grader..
Når det gjelder musikk, så blir ”minner, minner…” skal man si et ”Husker du” from the 80s .. :-) ..?
Coté vestimentaire, nous n'avons aucune exigence. Simple et décontracté sera notre style....Et n'oubliez pas qu'il fera tres chaud (enfin, en principe!!!)
Coté ambiance et musique, ce sera '' souvenirs, souvenirs"..............
Je vous présente Jacqueline, ma meilleure amie...
On s'est connu á Paris il y a 5 ans, et je crois que l'on a tout partagé depuis...les rires commes les larmes....Voici une photo de nous lors de notre périple dans le sud Marocain en Avril 2006.
============================================
Her er Jacqueline min beste veninne…
Vi møttes i Paris for 5 år sida, og vi har vi delt alt, latter som tårer…
Her er et bilde av oss frå vår reise i Marokko April 2006.
============================================
I’m pleased to present my best friend Jacqueline…
We met in Paris 5 years ago, and since we have shared laughter and tears…
Here is a picture of us on our journey en Morocco in April 2006.
Elles sont achetées...En Norvége, Mr et Me ont la méme alliance...nous aussi...
Le plus dur, c'est de ne pas les oublier...ou pire, les perdre!!!!!
============================================
De er kjøpt… I Norge er det mest vanlig at man har like ringer, i Frankrike er ikke det alltid vanlig… men slik er det altså blitt for oss.. to like ringer… det vanskeligste blir å ikke glemme dem…
============================================
The rings are bought… in Norway it is most common to have two similar rings, this is also our case… the biggest problem is to not forget them, or worse loose them…
Ne voulant pas vous quitter aussi vite, vous etes tous les bienvenus le lendemain du mariage, c'est á dire le vendredi 15, á un pic-nique dans le Parc du Mont Boron.
Viens qui veut, á partir de 16h00.
============================================
Vi vil ikke slippe dere så lett, så dere er alle velkommen til en piknik dagen etter bryllupet. Det vil si fredag den 15 i parken Mont Boron.
Kom de som vil fra klokken 16:00.
============================================
As you have come this far we would like to not let you go that easily. So for those you can and want we will arrange a picnic Friday the 15th in the park Mont Boron at 16:00.
Nous savons ce que coute votre déplacement pour notre mariage, alors il n'y aura pas plus beau cadeau pour nous que votre présence.
Le livre est un petit clin d'oeil rigolo á notre amour commun des livres...et á notre projet, non oublié, de librairie.
Mais si vous tenez vraiment á nous offrir autre chose, nous aimons beaucoup le magasin Comptoir de famille....le style maison de campagne...
Une petite liste est déposée au magasin du centre commercial de Nice ( Nice Etoile, 30 av Jean Medecin, etage -1)
=>http://www.comptoirdefamille.net/index.htm
============================================
Vi har lagt ut en gave liste med "vår" stil i kjøpesenteret ”Nice Etoile” for dem som vil gi en gave.
Der finnes alt mulig i alle prisklasser. Link til web siden ==> http://www.comptoirdefamille.net/index.htm
Men dere skal vite at det at dere kommer er en gave i seg selv særlig siden det koster mye for de fleste av dere, både tid og penger.
============================================
We have a list of gifts in a nice little shop in the shopping mall “Nice Etoile” for those who want to give us a present. Here you can find anything in for any price. Link to the web site
==> http://www.comptoirdefamille.net/index.htm
But we want you to know that the fact that you are spending time and money to come to Nice and celebrate this event with us which is a present itself.
Pour tous ceux qui ne connaissent pas encore Nice, voici un petit apercu => http://www.veloconcept.com/nissa/
============================================
For dere som ikke kjenner Nice .. enda.. her er en liten introduksjon. Med lyd kan dere høre Nices "nasjonal sang" sunget på lokal språket, som nesten bare snakkes av de gamle i Nice - en blanding av Fransk og Italiensk=> http://www.veloconcept.com/nissa/
============================================
For you not knowing Nice.. yet… here you have a small introduction. With sound you can hear Nice’s anthem on the local / old language, a mix between French and Italian => http://www.veloconcept.com/nissa/
Voici quelques idées qui pourront vous aider à choisir votre hébergement à Nice.
Il y en a pour tous les gouts et pour tous les budgets.
N'hésitez pas à nous contacter si besoin d'infos sur un cartier en Nice.
============================================
Here er noen idéer som kan hjelpe dere å finne overnatting i Nice. Her finnes stort sett for alles smak og lommebok.
Stuss ikke med å kontakte oss om dere vil ha hjelp til reservasjon eller vite mer om beliggenheten av hotellet, huset, eller leiligheten.